Results for als er zegels zijn verbroken translation from Dutch to French

zegels zijn stuk of ontbreken.
scellés défectueux ou manquants.

als er zich
en cas de diminution inexpliquée du taux de bicarbonate sérique en dessous de 20 mmol/ l, la dose doit être réduite de 50% lors du cycle suivant.

de zegels zijn stuk of ontbreken.
scellés défectueux ou manquants.

als er iets misgaat
en cas de problème

als er wordt voorgeboord,
lorsqu'un perçage préalable est réalisé,

de frankeerwaarden van deze zegels zijn vastgesteld als volgt :
les valeurs d ' affranchissement de ces timbres sont établies comme suit :

bij een vordering tot schorsing waarop onvoldoende zegels zijn aangebracht.
demande de suspension insuffisamment timbrée.

beloften die op dat tijdstip aan de britse burgers gedaan zijn, zijn verbroken.
il s'agit en soi d'un grand défi.

de betrekkingen tussen de eg en china zijn verbroken na het neer­slaan van de demonstraties van juni 1989.
«nous avons à nous débarras­ser des toiles d'araignée qui ta­pissent nos cerveaux depuis ce dix­neuvième siècle fondateur des etats­nations antago­niques, qui ont produit la colo­nisation, deux guerres mon­diales, l'holocauste des juifs et des tziganes et le feu nucléai­re.

ontwikkelingen werkzaamheden de onderneming, de arbeidsbetrekking wordt geacht te zijn verbroken door toedoen van de werkgever.
Évolution et activité

de kenmerken van deze technieken voor andere soorten zegels zijn in de loop van de vergadering gedemonstreerd. streerd.
mesures sectorielles de politique commerciale

waarbij op de vordering tot schorsing, op het verzoekschrift tot nietigverklaring of op een apart blad niet genoeg zegels zijn aangebracht.
demande de suspension, requête en annulation ou feuille séparée insuffisamment timbrées.

als reactie op een opmerking van de heer hunter, stelt de heer koryfidis dat tijdens de werkzaamheden ook contact met het ep en de raad is opgenomen en dat die contacten nog steeds niet zijn verbroken.
répondant à m. hunter, m. koryfidis confirme que des contacts ont été pris avec le parlement européen ainsi qu'avec le conseil au cours des travaux, et que ces contacts sont encore en cours.

de zegels zijn in ieder postkantoor te koop. indien u onder deze regeling verzekerd bent wordt de eventueel verschuldigde uitkering betaald door uw werkgever.
les indemnités, y compris les majorations pour personnes à charge (voir point 10), sont normalement payées à partir du quatrième jour d'incapacité de travail (ou du premier jour si la durée de celleci est supérieure à douze jours), sans compter les dimanches, au moyen de chèques postaux hebdomadaires.

dit is vooral het geval als er bij de beëindiging van het contract nog uitstaande orders zijn die de toeleverancier nog niet heeft uitgevoerd, waarbij de kans bestaat dat er gemakkelijker wordt geredetwist over geconstateerde gebreken in het produkt zodra de handelsbetrekkingen tussen de partijen zijn verbroken.
ceci sera plus vraisemblable si, lors de la résiliation, des commandes sont toujours en cours que le soustraitant n'a pas encore livrées.

aangezien de griffie er in die brief op wijst dat op het verzoekschrift tot tussenkomst voor zo veel keer 5.000 frank aan zegels moet worden aangebracht als er verzoekers tot tussenkomst zijn, stuurt zij geen rappelbrief wanneer zij vaststelt dat op het verzoekschrift tot tussenkomst geen of onvoldoende zegels zijn aangebracht.
comme cette lettre précise que la requête en intervention doit être timbrée à concurrence de 5.000 francs par intervenant, le greffe n'envoie pas de rappel s'il est constaté que la demande d'intervention n'est pas timbrée ou l'est insuffisamment.

er is dus reden om te concluderen dat de banden tussen de begunstigde onderneming die wordt gesloten en de nieuw opgerichte onderneming zullen zijn verbroken, en dat dientengevolge het risico van het doorsluizen van steun van de ene onderneming naar de andere zal worden uitgeschakeld.
il y avait donc lieu de conclure que les liens entre l'entreprise bénéficiaire qui ferme et l'entreprise nouvellement créée seront rompus et que, par conséquent, le risque de passage de l'aide d'une entreprise à l'autre sera écarté.

de frankeerwaarden van deze zegel zijn vastgesteld als volgt :
les valeurs d'affranchissement de ces timbres sont établies comme suit :

in het geval van een insolventieaanvraag zou een belangrijk deel van de relaties met de klanten volgens de raad van bestuur van mobilcom zeer snel zijn verbroken, zodat een herstructurering van mobilcom in het kader van de insolventie niet mogelijk zou zijn geweest.
le directoire de mobilcom a estimé que dans ce cas, la société perdrait rapidement une partie substantielle de sa clientèle et que sa restructuration dans le contexte d'une faillite aurait été impossible.

wanneer voldoende zegels zijn aangebracht op de gewone vordering tot schorsing en een verklaring van keuze van woonplaats ontbreekt, brengt de griffie de zaak op de rol en nodigt zij de verzoeker uit de verklaring van keuze van woonplaats in belgië binnen een termijn van 15 dagen toe te sturen.
lorsque la demande de suspension ordinaire est régulièrement timbrée et qu'il n'y a pas eu de déclaration d'élection de domicile, le greffe enrôle et invite le requérant à transmettre dans les quinze jours la déclaration d'élection de domicile en belgique.