Results for als iets niet deugt translation from Dutch to French

er klopt iets niet
il y a quelque chose qui cloche

er klopt iets niet.
nous souhaitons une politique de l'environnement.

er klopt iets niet!
quelque chose ne va pas!

toch klopt er iets niet.
mais il y a un problème.

daar klopt toch iets niet!
cela n'est pas normal!

raadpleeg uw arts of apotheker als u iets niet begrijpt
vérifiez auprès de votre médecin ou de votre pharmacien en cas de doute

ik ben ook van mening dat de rechtsgrondslag niet deugt.
il s'agit des amendements 8 et 18 ainsi que, partiellement, de l'amendement 17, qui propose un élargissement du champ d'application de la proposition.

ergens klopt er iets niet!
il y a une erreur quelque part!

als je iets niet zeker weet, vraag dan eerst iemand.
si vous avez des doutes sur quelque chose, demandez d’abord à quelqu’un.

financiële prikkel om iets niet te doen
dissuasion monétaire

als u iets niet zeker weet, vraag dan uw arts of apotheker.
43 toutes les personnes allergiques aux pénicillines ne sont pas obligatoirement allergiques aux céphalosporines.

3.4 dat de markt heeft gefaald, wil nog niet zeggen dat die als zodanig niet deugt.
3.4 il ne faut pas conclure de la faille qui vient de s'ouvrir dans le marché que celui-ci est défaillant d'une manière générale.

als je die niet met elkaar in evenwicht houdt, klopt er iets niet.
si on ne les maintient pas en équilibre, quelque chose ne va pas.

wij hebben hier reeds verschillende keren benadrukt dat het stabiliteitspact niet deugt.
nous avons déjà déclaré ici à plusieurs reprises que ce pacte de stabilité était inutile.

de geachte afgevaardigde zegt dat zij iets niet begrijpt.
l'honorable parlementaire dit ne pas comprendre quelque chose.

ik noem in de eerste plaats de definitie van een zeehaven die volstrekt niet deugt.
j'espère que ces objectifs retiendront l'attention des gouvernements nationaux.

dat betekent dat er in het systeem iets niet klopt.
alors, il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans le système en soi.

indien de taal niet deugt is datgene wat gezegd wordt niet datgene wat bedoeld wordt.
il suffit de songer à la tour de babel ou bien encore à confucius qui, interrogé sur la première chose qu'il ferait s'il avait à gouverner le pays, répondit, il y a de cela 2.400 ans: «je commencerais par améliorer l'usage du langage, car lorsque le langage n'est pas clair, les mots ne sont plus conformes aux idées qu'ils veulent exprimer.

aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
n'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.

ik denk dat er alleen in de franse tekst iets niet klopt.
il me semble que c'est seulement dans le texte français que quelque chose ne cadre pas.