Results for andere afspraken translation from Dutch to French

afspraken met andere comités
organisation des travaux avec d'autres comités

voor smalle banden kunnen andere afspraken bij de bestelling worden overeengekomen.
pour des bandes étroites, d'autres conventions peuvent être prévues par accord.

de rapporteur noemde het vraagstuk van de soft law-aanbevelingen of andere afspraken.
le rapporteur a mentionné la question des recommandations de dispositions non contraignantes ou d' autres accords.

niet iedereen stelt belang in het actualiteitendebat en velen maken dus andere afspraken.
tout le monde n' est pas concerné par l' urgence et d' autres rendez-vous sont fixés bien avant nos débats.

japan is echter afgevallen omdat het zelf andere afspraken op dit vlak heeft gemaakt.
actuellement, le japon ne compte toutefois pas au nombre des parties contractantes, car des accords distincts ont été conclus avec ce pays dans ce domaine.

in de praktijk bleek dat de opleveringster­mijn niet werd nageleefd of dat andere afspraken niet werden nagekomen.
les raisons écologiques qu'on avance sont un rideau de brume.

het vindt plaats op een moment waarop vele afgevaardigden verhinderd zijn omdat ze al andere afspraken hadden gemaakt.
ce débat a lieu à un moment où de nombreux collègues sont empêchés en raison d' autres rendez-vous.

deze beschikking is van toepassing onverminderd andere afspraken van de gemeenschap in het kader van internationale overeenkomsten met derde landen.
la présente décision est applicable sans préjudice des arrangements conclus par la communauté avec des pays tiers au titre d'accords internationalement reconnus.

deze situatie bestond al voor het visserijakkoord van 1988 en is het resultaat van andere afspraken die met dit visserijakkoord te maken hebben.
cette situation, qui existait déjà avant l'accord de pêche de 1988, résulte d'autres engagements et n'a rien à voir avec lui.

- mensen die om economische redenen naar de eg willen komen, mogen immigreren overeenkomstig quotaregelingen of andere afspraken;
en premier lieu, nous devons être conscients que de nombreuses zones confrontées à la reconversion de l'industrie de l'armement ne correspondent pas aux zones retenues pour les objectifs nos1 et 2 des fonds structurels.

behoudens andere afspraken in het aansluitingscontract zorgt de distributienetbeheerder er voor dat een storing in de meetinrichting verholpen wordt binnen een termijn van :
sauf autres dispositions convenues dans le contrat de raccordement, le gestionnaire du réseau de distribution remédie aux pannes de l'installation de mesure dans un délai de :

deze regeling treedt in werking per 1 juli 2013, onverminderd de voorwaarden van eventuele andere afspraken uit hoofde van de efsf en de faciliteit voor griekenland.
cette disposition sera applicable à partir du 1er juillet 2013 sans préjudice des termes et conditions de tout autre accord relevant du fesf et du fonds mis en place pour la grèce.

behoudens andere afspraken op het vlak van de onderneming dienen, van het 2e tot en met het 5e jaar, de volgende cumulatieve voorwaarden nageleefd te worden :
sauf si d'autres accords ont été conclus sur le plan de l'entreprise, le crédit-temps doit, de la 2e à la 5e année, satisfaire simultanément aux deux conditions suivantes :

aan de andere kant heb ik, afgaande op de uitdrukkelijke toezegging van de voor zitter dat ik een voorkeursplaats heb, mijn andere afspraken zo geregeld dat ik vanavond kan vertrekken.
on ne fait donc que se lamenter et fanfaronner dans cette assemblée en soulignant par un clin d'œil qu'israël jouit d'une sorte de privilège. nous nous demandons ce qu'il en est des mesures de représailles concrètes de la communauté

ik moet ook enkele afgevaardigden van mijn fractie ver ontschuldigen, die wel aan het debat wilden deelnemen, maar niet aanwezig kunnen zijn omdat ze al lang andere afspraken hadden gemaakt.
estce à dire que nous voulons devenir le gendarme du monde à l'instar de telle autre grande puissance?

in deze sector overgebleven handelsbelemmeringen moeten substantieel worden verminderd op een manier die in overeenstemming is met andere afspraken die duurzaamheid ondersteunen en die de omstandigheden van plaatselijke gemeenschappen en hun rechten niet negatief beïnvloeden.
les restrictions au commerce qui subsistent dans ce secteur doivent être considérablement réduites d'une manière qui soit compatible avec les autres accords soutenant la durabilité et qui n'affecte pas les conditions et les droits des communautés locales.

dankzij deze verordening zullen beiden hun middelen ook beter kunnen concentreren op de strijd tegen prijs- en andere afspraken die de markt ree¨le schade berokkenen.
ce règlement permettra également àla commission et aux autorités nationales de concentrer leurs ressources sur lalutte contre les accords de fixation des prix et les autres accords réellementpréjudiciables au marché.

) totale kosten: som van directe kosten, kosten voor personeelstijd en balans van bijdragen aan nationale of regionale opleidingsfondsen en inkomsten van nationale of andere afspraken over financiering.
le budget d’input représente 80 % de l’ensemble du budget d’un roc. le nombred’apprenants est calculé en pondérant les deux filières de formation.

de communicatie tussen de verschillende nationale informatiepunten betreffende voetbal verloopt in de eigen taal, met een kopie in een gemeenschappelijke werktaal van de betrokken partijen, tenzij dienaangaande andere afspraken tussen de betrokken partijen worden gemaakt.
les différents points nationaux d'information "football" communiquent chacun dans sa propre langue, avec copie dans une langue de travail commune des parties concernées, sauf dispositions contraires convenues à ce sujet entre les parties concernées.

als u een afspraak voor toediening van de infusie bent vergeten of heeft overgeslagen, maak dan zo snel mogelijk een andere afspraak.
si vous oubliez ou manquez un rendez-vous pour recevoir la perfusion, prenez un autre rendez-vous dès que possible.