Results for andere katten te geselen translation from Dutch to French

een groot aantal dieren werd gebruikt om vaccins voor katten te ontwikkelen.
un nombre considérable d'entre eux ont été utilisés pour la mise au point de vaccins pour les félins.

bij een positieve test moet de kat van andere katten worden geïsoleerd en na 1 à 2 maanden opnieuw worden getest.
les chats négatifs pourront être vaccinés; par contre les chats positifs devront être isolés des autres et un second test devra être effectué après une période d’ attente d’ un ou deux mois.

vermijd dat de behandelde kat of andere katten binnen het gezin de plaats van toediening likken wanneer deze nog nat is.
eviter que le chat traité ou les autres chats du foyer lèchent le site d’application tant qu’il est humide.

katten die bij herhaling agressief gedrag vertonen ten opzichte van andere katten, dienen niettemin slechts afzonderlijk te worden gehuisvest als geen gepaste gezel kan worden gevonden.
les chats qui se montrent régulièrement agressifs à l'égard des autres chats ne devraient être logés individuellement que s'il n'est pas possible de leur trouver un compagnon compatible.

het heeft geen zin om de producenten van levensmiddelen te geselen, en te zeggen dat zij de schurken zijn.
il ne sert à rien de tomber à bras raccourcis sur les producteurs de denrées alimentaires et de dire que ce sont eux les méchants.

er waren echter onvoldoende resultaten om het gebruik van ibaflin bij de behandeling van urineweginfecties bij katten te ondersteunen.
en revanche, les résultats étaient insuffisants pour justifier l’utilisation d’ibaflin dans le traitement des infections urinaires chez les chats.

voor katten dient metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten te worden gebruikt.
chez les chats, utiliser metacam 0,5 mg/ml suspension orale pour chats.

dit product is voor honden en dient niet bij katten te worden gebruikt daar het niet geschikt is voor gebruik bij deze diersoort.
ce médicament est destiné aux chiens et ne doit pas être utilisé chez les chats car il n’est pas adapté à cette espèce.

meyns, kaat, te gent;
mme meyns, kaat, à gand;

sjabloon openen om in kate te bewerken
ouvrir le modèle pour le modifier dans kate

zij is van mening dat specifieke eisen voor monitoring na het in de handel brengen nodig zijn om eventuele ongunstige gevolgen op de lange termijn voor katten te kunnen vaststellen.
elle considère en revanche qu’il convient de définir des critères spécifiques aux fins d’un suivi postérieur à l’autorisation de mise sur le marché pour détecter les éventuels effets indésirables à long terme chez les chats.

dit is met name ook belangrijk om de zwarte handel in niet tegen rabiës ingeënte jonge honden en katten te bestrijden. van een dergelijke handel is namelijk tegenwoordig duidelijk sprake is.
ceci, notamment, pour faire cesser le marché noir des chiots et des chatons non vaccinés contre la rage, un commerce qui existe manifestement aujourd'hui.

de bestrijding van verwilderde katten met het geweer mag enkel indien andere pijnloze diervriendelijke oplossing om de verwilderde katten te vangen hebben gefaald, voor zover een afstand wordt gerespecteerd van minstens 200 meter van bewoonde woningen en voor zover in het erkend wildbeheerplan opgenomen is welke andere oplossingen en diervriendelijke middelen hiervoor gebruikt zijn of zullen worden.
la chasse aux chats sauvage à l'arme à feu n'est autorisée que lorsque toutes autres solutions indolores respectant les animaux en vue de capturer les chats sauvages ont échoué, pour autant que l'on respecte une distance d'au moins 200 m des habitations et pour autant qu'il ait été repris dans le plan de gestion du gibier quels sont les autres solutions et moyens respectant les animaux qui sont utilisés ou seront utilisés.

het is van groot belang dat de jonge kat gedurende deze periode sociaal contact heeft met andere katten (bv. nestgenoten) en met mensen en voorts kan wennen aan de milieuomstandigheden waarin zij zich waarschijnlijk ook bij het toekomstige gebruik zal bevinden.
durant cette période, il est particulièrement important que le chaton ait des contacts sociaux avec d'autres chats (par exemple avec les chatons de la même portée) ainsi qu'avec des humains et qu'il soit familiarisé avec les conditions environnementales qu'il pourrait être amené à rencontrer ultérieurement.

iedereen die van plan is nobivac bb voor katten te importeren, te verkopen, te leveren en/of te gebruiken, moet hieraan voorafgaand de desbetreffende autoriteit in de lidstaat raadplegen omtrent het geldende vaccinatiebeleid.
toute personne ayant pour intention d’importer, de vendre, de délivrer et/ou d’utiliser nobivac bb pour chats est tenue de consulter au préalable l’autorité compétente appropriée de l’État membre sur la politique de vaccination en vigueur.

de vlugge ijslander begon dadelijk als eene kat te klauteren, en in eenige minuten was het pak bij ons.
aussitôt l'agile islandais grimpa comme un chat et, en quelques minutes, le paquet nous rejoignit.

de minister mag de ambtenaren en aangestelden van de afdeling natuur en bossen de vergunning geven om de vos en de verwilderde kat te vernietigen in de bossen onder bosregeling.
le ministre peut autoriser les fonctionnaires et préposés de la division de la nature et des forêts à détruire le renard et le chat haret dans les bois soumis au régime forestier.

de werkzaamheid van het middel werd gemeten aan de hand van het aantal vlooien dat op verschillende tijdstippen tot 2 maanden nadat het was aangebracht, nog op de kat te zien was.
l’efficacité a été mesurée en observant le nombre de puces sur le chat à différents moments, jusqu’à deux mois après application.

het middel wordt aan katten toegediend met behulp van een voorgevulde spot-on pipet, d.w.z. een kleine plastic houder die gevuld is met precies de hoeveelheid promeris die nodig is om één kat te behandelen (promeris is verkrijgbaar in twee verschillende grootten al naargelang het gewicht van de kat).
il est administré aux chats à l’aide d’une pipette spot-on pré-remplie, soit un petit récipient en plastique contenant au préalable une dose adéquate de promeris nécessaire au traitement d’un chat (promeris est disponible en deux différents dosages pour diverses tailles de chats).