Results for anders overeengekomen translation from Dutch to French

iets anders overeengekomen is
convention contraire

tenzij anders overeengekomen :
sauf s'il en est convenu autrement :

tenzij door de partijen bilateraal anders overeengekomen :
sauf si les parties concernées en conviennent autrement par voie bilatérale :

andere overeengekomen maatregelen.
d'autres mesures convenues.

lenzij anders overeengekomen geven toegangsrechten geen recht op een onderlicentie.
• sauf convention expresse, les droits d'accès ne conféreront aucun droit de sous-licence;

tenzij anders overeengekomen verwerft de verhuurder de wijzigingen zonder vergoeding.
sauf convention contraire, ils seront acquis au bailleur sans indemnite.

tenzij anders overeengekomen voldoet de verkoper aan de verbintenis tot aflevering:
sauf convention contraire, le vendeur remplit son obligation de livraison:

gunstiger bepalingen op ondernemingsvlak blijven onverminderd van toepassing tenzij anders overeengekomen wordt.
les dispositions plus favorables sur le plan des entreprises restent entièrement d'application sauf s'il en est convenu autrement.

deze vergaderingen worden door de commissie bijeengeroepen, tenzij anders overeengekomen op verzoek van de commissie.
ces réunions sont convoquées par la commission, sauf dispositions contraires convenues à sa demande.

tenzij anders overeengekomen, zal het handelscomité werken op basis van in het engels en frans opgestelde documentatie.
sauf décision contraire, les réunions du comité commercial se tiennent sur la base de documents rédigés en anglais et en français.

tenzij anders overeengekomen, zit de voorzitter, bijgestaan door zijn plaatsvervanger, alle vergaderingen van de raad van beheer voor.
sauf décision contraire, le président préside toutes les réunions du conseil d’administration et est assisté par le vice-président.

de bepalingen inzake limieten zullen, tenzij anders overeengekomen, vanaf 1 juli 2010 van toepassing zijn.
la disposition relative au seuil d'interruption s'appliquera par défaut à partir du 1er juillet 2010.

tenzij anders overeengekomen wordt de plaatsbeschrijving bij het verlaten van het goed uiterlijk tijdens de laatste dag van de overeenkomst opgemaakt.
sauf convention contraire, le constat de l'état des lieux de sortie sera établi au plus tard le dernier jour du bail.

deze grensposten moeten identiek zijn voor alle overbrengingen waarop de aanvraag betrekking heeft, tenzij anders overeengekomen met de bevoegde autoriteiten.
ces postes frontières doivent être identiques pour tous les transferts couverts par la demande sauf dispositions contraires convenues entre les autorités compétentes.

elke partij draagt, tenzij door de partijen anders overeengekomen, de kosten van het vervullen van haar respectieve verantwoordelijkheden krachtens deze overeenkomst.
chaque partie supporte les coûts résultant des responsabilités qui lui incombent en vertu du présent accord, sauf dispositions contraires convenues entre les parties.

de prijs is niet voor herziening vatbaar, tenzij anders overeengekomen. wijzigingen in de prijs moeten schriftelijk aanvaard worden door de aannemer.
le prix est définitif à la signature du bon de commande par le contractant.

de aanvraag voor een wijziging op een vtv dient ten minste 30 dagen voor de beoogde vluchtuitvoering ingediend te worden, tenzij anders overeengekomen.
la demande de modification d’un cta est présentée au moins 30 jours avant la date prévue pour l’exploitation, sauf accord contraire.

behalve wanneer anders overeengekomen, dient de club in geval van ongeval enkel de wettelijke en reglementaire verplichtingen inzake de gevolgen van arbeidsongeschiktheid na te leven.
en cas d'accident et sauf convention contraire, le club ne sera tenu que des seules obligations légales et réglementaires régissant les conséquences d'une incapacité de travail.

op vraag van de klant kan ayming belgium een raming van de vergoedingen opstellen. tenzij anders overeengekomen houdt een dergelijke raming geen verbintenis voor een vaste vergoeding in.
ayming belgium facturera une indemnité sur la base du temps nécessaire et un taux horaire en fonction de l'expertise du salarié chargé de l'exécution de la mission.

het beoordelen van de opgetreden veranderingen gebeurt, tenzij anders overeengekomen, volgens iso 4628 — paints and varnishes — evaluation of degradation of paint coatings
le procédé de mesure est défini dans l'iso 2815 « peintures et vernis — essais d'indentation buchholz ». pour les revête­ments à épaisseur de couche supérieure à 50 μπι, un papier­carbone mince placé sous l'appareil d'indentation permet d'obtenir une image plus précise de l'empreinte initiale.