Results for architectenbureau translation from Dutch to French

architectenbureau
agence d'architecture

beeldschermterminal in een architectenbureau
posfe de rrava// à l'écran dans un bureau d'architecte

hoofd architectenbureau (1985­1999).
dirigeant d'une agence d'architecture (1985­1999). Φ membre du conseil national des verts (1987­1999).

in een historische bouwwagen bevond zich het „architectenbureau".
le bureau d'architecte avait été installé dans une voiture de chantier d'époque.

het studie- en architectenbureau vult het bestand met de functieplaatsen aan.
le bureau d’étude et d’architecture complètera le fichier comportant les postes techniques.

de drie architectenbureau 's zullen hun gereviseerde ontwerpvoorstellen in september 2004 voorleggen aan de ecb .
ces trois bureaux d' architectes présenteront leurs concepts révisés à la bce en septembre 2004 .

dit punt wordt ingevuld na de aanwijzing van de opdrachtnemer, ongeacht of het een architectenbureau of een aannemersbedrijf betreft.
ce point sera complété après désignation de l'adjudicataire que ce soit le bureau d'architecte ou les entreprises de travaux.

- honorarium van het architectenbureau belast met het opmaken van de bouwplannen alsmede net het toezicht op de uitvoering,
- rémunération du bureau d'architecte chargé du projet d'exécution et de la surveillance des travaux,

overwegende dat de renovatie- en uitbreidingsplannen van de kvs door de aanstelling van een architectenbureau in de fase van de uitvoering zijn gekomen;
considérant que les plans de rénovation et d'agrandissement du kvs sont entrés dans une phase d'exécution par la désignation d'un bureau d'architectes;

het gebouw is ontworpen door het weense architectenbureau coop himmelb( l) au, dat in 2004 de ontwerpprijsvraag heeft gewonnen.
les plans du bâtiment ont été conçus par les architectes viennois de coop himmelb( l) au), qui ont remporté le concours d’ architecture en 2004.

de gegevens die het studie- en architectenbureau moet verstrekken en die de algemene aannemer moet aanvullen, worden verzameld volgens de hierna vermelde structuur.
les données à fournir par le bureau d’étude et d’architecture et à compléter par l’entrepreneur général, seront réalisées selon la structure mentionnée ci-après.

de raad van bestuur zal vervolgens het contract voor de planning van het nieuwe hoofdkwartier van de ecb aan één van de drie prijswinnende architectenbureau 's toekennen , waarschijnlijk in september of oktober 2004 .
le conseil des gouverneurs attribuera ensuite le contrat pour la planification des nouveaux bâtiments de la bce à l' un des trois lauréats , probablement en septembre ou en octobre 2004 .

op 13 januari 2005 besloot de raad van bestuur dat het herziene ontwerp van het weense architectenbureau coop himmelb( l) au het beste voldeed aan de eisen van de ecb.
le 13 janvier 2005, le conseil des gouverneurs est parvenu à la conclusion que le projet révisé du bureau d’ architectes viennois coop himmelb( l) au satisfaisait le mieux aux exigences de la bce.

in afwijking van artikel 46 wordt eveneens als beantwoordend aan artikel 21 erkend de opleiding in het kader van de sociale verheffing of van deeltijdse universitaire studies die voldoet aan de eisen van artikel 46 en die wordt afgesloten met een examen in de architectuur dat met goed gevolg is afgelegd door een persoon die al zeven jaar of langer op het gebied van de architectuur werkzaam is onder toezicht van een architect of een architectenbureau.
par dérogation à l’article 46, est également reconnue comme satisfaisant à l’article 21, dans le cadre de la promotion sociale ou d’études universitaires à temps partiel, la formation répondant aux exigences visées à l’article 46, sanctionnée par un examen en architecture réussi par une personne travaillant depuis sept ans ou plus dans le domaine de l’architecture sous le contrôle d’un architecte ou d’un bureau d’architectes.

de ecb zal haar nieuwe hoofdkwartier bouwen op het terrein van de voormalige groothandelsmarkt in het oostelijk deel van frankfurt am main in duitsland, op basis van het ontwerp van het weense architectenbureau coop himmelb(l)au.
construit sur la base du concept réalisé par le bureau d’architectes viennois coop himmelb(l)au, le nouveau bâtiment de la bce s’élèvera sur le site de l’ancien marché de gros, dans la partie est de francfort-sur-le-main (allemagne).

er is een lange, mogelijk als onverteerbaar ervaren sequentie waarin de vertegenwoordiger van ove arup, het architectenbureau, de directeur van het ziekenhuis uiteenzet wat hij van het dak vindt, maar zij wordt onderbroken door frequente beelden van het rommelige dak om duidelijk te maken wat hij bedoelt.
il y a une longue sequence au cours de laquelle le représentant de ove arup (cabinet d'architectes) explique son point de vue sur la toiture au directeur de i hôpital.

mevrouw, mijnheer, ik heb uw contactpersoon op internet gevonden. ik ben op zoek naar ergonomische tafels voor ons architectenbureau. zou het mogelijk zijn om mij uw gedetailleerde catalogus te sturen omdat ik op zoek ben naar een specifiek type tafel. met vriendelijke groet, jean le duc
madame, monsieur, j’ai trouvé votre contact sur internet. je suis à la recherche de tables ergonomiques pour notre bureau d’architecture. serait il possible de me faire parvenir votre catalogue détaillé parce que je suis à la recherche d’un type de table spécifique. sincères salutations, jean le duc