From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een voorbeeld: een smartcard voor bankverrichtingen en een smartcard voor de gezondheidszorg en de ziektekostenverzekering zijn technisch compatibel, maar alleen met eerstgenoemde kaart kun je bankbiljetten uit een bankautomaat halen.
a titre d’exemple, une carte à puce bancaire et une carte à puce pour la santé et l’assurance maladie sont techniquement compatibles, mais seule la première permet de recevoir des billets de banque dans un distributeur.
(62) bull heeft aanzienlijke activa afgestoten. op de productmarkt heeft bull al haar activiteiten afgestoten op het gebied van bankautomaten, betaalterminals, chipkaarten en een belangrijk deel van haar middelware. op de dienstenmarkt heeft bull afstand gedaan van het grootste deel van haar commercieel netwerk buiten frankrijk en italië door de verkoop van haar integris-afdeling aan steria. volgens het herstructureringsplan moet de onderneming zich opnieuw gaan toespitsen op haar kernactiviteiten. daardoor wordt eveneens de negatieve invloed van de steun op de concurrentie tussen lidstaten beperkt. in dit verband is het belangrijk dat deze strategie, waarin het herstructureringsplan voorziet, daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
(62) bull a cédé d’importants actifs. sur le segment des produits, bull a cédé l’ensemble des activités concernant les automates bancaires, les terminaux de paiement, les cartes à puces et une bonne partie de ses logiciels de middleware. sur le marché des services, bull a cédé la majeure partie de son réseau commercial hors de france et d’italie par la vente de sa division integris à steria. le plan de restructuration prévoit un recentrage autour des métiers de base. ceci limite également l’impact négatif de l’aide sur la concurrence entre États-membres. dans ce contexte, il est important que cette stratégie, prévue au plan de restructuration, soit effectivement suivie.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: