Results for batterijenrichtlijn translation from Dutch to French

de in 2006 vastgestelde batterijenrichtlijn bevatte inzamelings- en recyclingdoelstellingen voor alle typen batterijen.
la directive sur les piles et accumulateurs, adoptée en 2006, comprenait des objectifs de collecte et de recyclage pour tous les types de piles.

mijnheer blokland, ik hoop dat we nu binnenkort de batterijenrichtlijn kunnen presenteren en ik werk daar hard aan.
monsieur blokland, j' espère que nous serons en mesure de présenter la proposition sur les piles, j' y travaille d' arrache-pied.

met haar voorstel voor een batterijenrichtlijn beoogde de commissie de verbranding en het storten van afgedankte batterijen volledig te voorkomen.
l’objectif environnemental de la proposition de la commission concernant les piles est d’éviter l’incinération et la mise en décharge de toutes les piles lorsqu’elles deviennent des déchets.

de europese commissie spoort zweden aan om ervoor te zorgen dat zijn wetgeving inzake afgedankte batterijen en accu’s strookt met de batterijenrichtlijn.
la commission européenne demande instamment à la suède de veiller à ce que sa législation relative aux déchets de piles et d’accumulateurs soit conforme à la directive de l'union relative aux piles et accumulateurs.

op grond van de batterijenrichtlijn zijn fabrikanten verplicht chemische stoffen als lood, kwik en cadmium duidelijk te vermelden op zichtbare, leesbare en onuitwisbare wijze.
en vertu de la directive relative aux piles, les fabriquants sont tenus de veiller à ce que les composants chimiques tels que le plomb, le mercure et le cadmium soient marqués de manière visible, lisible et indélébile.

zij vallen ook niet onder het verbod in het kader van de batterijenrichtlijn, want zij zijn, zoals u zojuist al hebt gehoord, opgenomen op de lijst van uitzonderingen.
ils ne sont pas non plus interdits dans le cadre de la directive sur les piles parce que, comme vous venez de l’ entendre, ils figurent sur la liste des dérogations.

op 3 mei 2006, ruim tweeëneenhalf jaar nadat de commissie een voorstel had gepresenteerd voor de herziening van de batterijenrichtlijn, zijn raad en het parlement het in bemiddeling eens geworden over de definitieve tekst.
le 3 mai 2006, plus de deux ans et demi après que la commission a présenté une proposition de révision de la directive sur les piles, le conseil et le parlement, par une procédure de conciliation, sont parvenus à un accord sur le texte définitif.

de batterijenrichtlijn bevat voorschriften betreffende het in de handel brengen en de markering van batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten en bepaalt dat de lidstaten gekwantificeerde doelstellingen voor de inzameling en recycling van gebruikte batterijen en accu’s vaststellen.
cette directive fixe des règles sur la commercialisation et l’étiquetage des piles et accumulateurs contenant des substances dangereuses et requiert des États membres qu'ils fixent des objectifs chiffrés en matière de collecte et de recyclage des piles et accumulateurs.

in overeenstemming met de verbintenis van de commissie om in elk instrument dat zij voornemens is te wijzigen, de bepalingen ter zake van de regelgevingsprocedure met toetsing opnieuw te bezien, wordt de batterijenrichtlijn met dit voorstel ook aangepast aan de artikelen 290 en 291 van het verdrag betreffende de werking van de europese unie5.
la proposition met également la directive en conformité avec les articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne, conformément à l'engagement pris par la commission de réviser les dispositions relatives à la procédure de réglementation avec contrôle dans chaque instrument qu'elle entend modifier5.

de herziene en geactualiseerde batterijenrichtlijn, die tot doel heeft de negatieve gevolgen van afgedankte batterijen en accu's voor het milieu tot een minimum te beperken, stelt regels vast voor het in de handel brengen en etiketteren van batterijen die gevaarlijke stoffen bevatten.
la directive relative aux piles et accumulateurs, révisée et mise à jour, qui vise à réduire le plus possible les incidences négatives des déchets de piles et d’accumulateurs sur l’environnement, établit des règles sur la commercialisation et l’étiquetage des piles et accumulateurs contenant des substances dangereuses.

2.2 de commissie heeft het onderhavige voorstel gepresenteerd overeenkomstig artikel 4, lid 4, van de batterijenrichtlijn, waarin de commissie wordt opgedragen de in artikel 4, lid 3, onder c), bedoelde vrijstelling van het cadmiumverbod voor draagbare batterijen en accu's voor gebruik in draadloos elektrisch gereedschap opnieuw te bezien en bij het europees parlement en de raad een verslag in te dienen met, indien passend, relevante voorstellen met het oog op het verbieden van cadmium in batterijen en accu's.
2.2 la commission a présenté la proposition à l'examen, car l'article 4, paragraphe 4, de la directive relative aux piles et accumulateurs impose à la commission de réexaminer la dérogation à l'interdiction concernant le cadmium dont bénéficient les piles et accumulateurs portables destinés à être utilisés dans les outils électriques sans fil (article 4, paragraphe 3, point c)) et de transmettre un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions pertinentes en vue de l'interdiction du cadmium dans les piles et accumulateurs.