Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er zouden tevens belastingvoordelen moeten worden toegekend aan loontrekkenden die een bedrijf in moeilijkheden willen overnemen.
de toute manière, la flexibilité ne doit pas être utilisée au profit d'un groupe économico-social contre l'autre.
via ondersteunende diensten en een elektronisch platform komen ondernemers die een bedrijf willen overdragen in contact met ondernemers die een bedrijf willen overnemen.
les services de soutien et la plateforme électronique ont pour but de mettre en contact les entrepreneurs envisageant de transférer une société et les entrepreneurs désirant reprendre une société.
de producent-overnemer moet het geheel van het bedrijf overnemen alsook het geheel van de rechten op de zoogkoeienpremie van de producent-overdrager.
le producteur-preneur doit reprendre la totalité de l'exploitation ainsi que la totalité des droits à la prime à la vache allaitante du producteur-cédant.
5.6.1 coöperatieve vennootschappen zijn, zoals de commissie stelt, bedrijfsbestuurlijk gezien zeer geschikt als vennootschapsvorm voor werknemers die hun bedrijf willen overnemen.
5.6.1 le comité partage l'opinion de la commission quant au fait que la société coopérative au travers de ses modes de gouvernance est un modèle particulièrement adapté pour la reprise d'entreprises par les travailleurs.
(2) een eerlijk klimaat voor het nemen van risico’s en geen onredelijke belemmeringen voor nieuwe ondernemers die een bedrijf starten of overnemen.
(2) environnement équitable pour la prise de risque et absence d’obstacles injustes pour les nouveaux entrepreneurs qui créent ou reprennent une entreprise.
8.3 inzake vestigingssteun valt te denken aan verhoging van de voor medefinanciering in aanmerking komende steun. in dit verband moet met name rekening worden gehouden met jonge landbouwers die een met schulden belast een bedrijf overnemen.
8.3 pour les aides à la création de nouvelles exploitations, il faut envisager l'augmentation des aides cofinançables, en prenant en compte particulièrement lesjeunes agriculteurs qui reprennent une exploitation endettée.
als de overname het gevolg is van een vererving, kunnen de overlevende echtgenoot of echtgenote of de overlevende natuurlijke personen die deel uitmaken van de betrokken groepering het bedrijf overnemen zonder verplicht te zijn tot de voorwaarden opgelegd bij de punten b tot en met e, maar moeten alle verplichtingen blijven naleven die de overdrager moest naleven.
si la reprise est consécutive à une succession, le conjoint ou la conjointe survivant ou les personnes physiques survivantes faisant partie du groupement concerné peuvent reprendre l'exploitation sans être tenus aux conditions prescrites par les points b à e mais doivent poursuivre le respect de toutes les obligations que le cédant était tenu de respecter.
de commissie heeft united engineering steels ltd (ues) toestemming ver leend voor de overneming van het bedrijf van f.h. lloyd co ltd.
la commission a autorisé united engineering steels ltd (ues) à acquérir les activités de f. h. lloyd and co. ltd.
6° als de overname voortvloeit uit een nalatenschap kunnen de overlevende echtgenoot of echtgenote of de overlevende natuurlijke personen van een groepering het bedrijf overnemen zonder dat ze hoeven te voldoen aan de voorwaarden genoemd in punt 1° tot en met 5°, maar ze moeten wel alle verplichtingen verder naleven die de overlater moest naleven;
6° si la reprise est consécutive à une succession, l'époux ou l'épouse survivant(e) ou les personnes physiques survivantes faisant partie d'un groupement, peuvent reprendre l'exploitation sans être tenus aux conditions prescrites par les points 1° à 5° inclus, mais doivent poursuivre le respect de toutes les obligations que le cédant était tenu de respecter;