Results for begeleiding erfgenamen in dossier na... translation from Dutch to French

inwerken in dossier
travail

moet inzagen in dossier verlenen
elle doit donner accès au dossier.

2° zijn erfgenamen in rechte lijn.
2° à ses héritiers en ligne directe.

betreft: problemen van erfgenamen in de hele eu
depuis que j'ai déposé la question, j'ai eu l'occasion de constater que le problème est beaucoup plus vaste queje l'avais pensé.

precies daarom is die splitsing beperkt tot erfgenamen in de rechte lijn en echtgenoten.
c'est précisément pour cette raison que la mesure est limitée aux héritiers en ligne directe et aux conjoints.

de vermindering wordt omgeslagen over de betrokken erfgenamen in verhouding tot de door hen verkregen erfdelen.
la réduction est répartie entre les héritiers concernés, en proportion des parts héréditaires qu'ils ont recueillies.

de indieners worden verzocht de, in dossier 1 en 2 gegeven richtlijnen, strikt te volgen.
les proposants sont tenus de se conformer aux directives des dossiers 1 et 2.

de overeenkomstig dit lid bekomen vermindering wordt omgeslagen over de betrokken erfgenamen in verhouding tot hun aandeel in de samengenomen verkrijgingen.
si le droit de mutation est dû du chef d'obtentions telles que visées dans les alinéas 1er, 2 et 3, la même réduction est applicable, étant entendu qu'il est tenu compte de l'obtention brute.

erfgenaam in rechte lijn
héritier en ligne directe

inzage in dossiers door belanghebbenden
dossiers destinés à être consultés par les parties intéressées

het tweede lid van artikel 50 breidt het voordelige tarief voor erfgenamen in de rechte lijn en tussen echtgenoten uit tot de kinderen van de langstlevende echtgenoot van de overleden echtgenoot.
l'alinéa 2 de l'article 50 étend le tarif avantageux applicable aux héritiers en ligne directe et entre conjoints aux enfants du conjoint survivant.

bij ontstentenis, de wettelijke, geadopteerde of natuurlijke erkende kinderen van de arbeider, of bij plaatsvervulling, hun erfgenamen in rechte lijn;
à défaut, les enfants légitimes, adoptés ou naturels reconnus de l'ouvrier ou, en cas de représentation, leurs héritiers en ligne directe;

de betrokkene, of diens erfgenamen in geval van overlijden, indien bekend, worden onverwijld met een aangetekende brief in kennis gesteld van de beslissing van de provinciegouverneur.
l'intéressé, ou ses héritiers en cas de décès, s'ils sont connus, sont immédiatement mis au courant par lettre recommandée, de la décision du gouverneur de province.

hij ontvangt ook stelselmatig kopie van de internationale rechtshulpverzoeken in dossiers inzake terrorisme.
il reçoit également systématiquement une copie des demandes d'entraide judiciaire internationale dans les dossiers de terrorisme.

het is onmogelijk de ogen te sluiten voor de werkelijk heid en europa in te balsemen in dossiers.
le déficit démocratique en sort intact.

zo strekt de bevoegdheid die aan de vrouw verleend is, zich niet uit tot de kinderen; en strekt de bevoegdheid die aan de vrouw en aan de kinderen verleend is, zich niet uit tot de erfgenamen in de opgaande lijn of in de zijlijn.
ainsi la faculté accordée à la femme ne s'étend point aux enfants; celle accordée à la femme et aux enfants ne s'étend point aux héritiers ascendants ou collatéraux.

inzage in dossiers Β - samenwerking en concurrentie in een economisch klimaat van snelle veranderingen en mondialisering 1.
accès au dossier Β - coopération et concurrence dans un environnement économique qui évolue et se mondialise rapidement 1.

diversen: vooruitgang in dossiers op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, zoals de schengengovernance en asiel.
autres sujets: état des lieux concernant des dossiers relatifs à la justice et aux affaires intérieures, notamment la gouvernance de schengen et l'asile.

• op een autonome manier beslissingen nemen in dossiers die het voorwerp uitmaken van een « voorafgaande beslissing in fiscale zaken »
• prendre des décisions de manière autonome sur les dossiers soumis à la procédure de « décision anticipée en matière fiscale »

1° in § 1, eerste lid, 2°, worden de woorden "gedurende ten minste drie jaar en" en de woorden "door de aanvrager die tevens eigenaar is of erfgenaam in rechte lijn van de eigenaar" geschrapt;
1° au § 1er, premier alinéa, 2°, les mots "pendant au moins trois ans et" et les mots "par le demandeur qui est également propriétaire ou héritier en ligne directe du propriétaire" sont abrogés;