Results for begrotingsamendement translation from Dutch to French

ook hier moet ik nogmaals het gebruikelijke begrotingsamendement van de hand wijzen.
le président. — il s'agit d'une déclaration personnelle de m. antony.

een eerste is het begrotingsamendement volgens ons volkomen juist en correct.
ce programme en tant que rapporteur du programmecadre que nous sommes en train de discuter.

zoals de heer chiabrando al zei, is een van deze twee "het gebruikelijk begrotingsamendement".
m. chiabrando a rappelé à juste titre que nous avons affaire à « l'habituel amendement budgétaire ».

het verbaasde mij niet dat noch de commissie noch de raad het traditonele begrotingsamendement dat het parlement altijd indient, heeft geaccepteerd.
pour ce qui est du traditionnel amendement budgétaire, depuis toujours déposé par ce parlement, il n'est guère surprenant que ni la commission ni le conseil ne l'aient repris.

alleen het begrotingsamendement aangaande de jaarlijkse vaststelling van de kredieten door de begrotingsautoriteit is niet overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de raad.
il va sans dire que nous considérons m. delors ou la commission comme un allié particulièrement fi dèle, mais il en va de même pour la cour de justice.

ik kan u meteen zeggen dat van de drie amendementen de commissie amendement nr. 1, het traditionele begrotingsamendement, niet kan aanvaarden.
ce qui est tragique, c'est que l'insuffisance des moyens financiers destinés à ce programme le rendront inefficace.

ik zou opnieuw de rapporteur, mevrouw read, willen bedanken, alsmede het europees parlement voor de verleende steun, die blijkt uit het begrotingsamendement op het voorstel.
une fois encore, je tiens à remercier le rapporteur, mme read, ainsi que le parlement européen pour son soutien sur ce dossier, comme l' illustre l' amendement budgétaire apporté à cette proposition.

het andere amendement is het gebruikelijke begrotingsamendement volgens welke de commissie elk jaar aan de begrotingsautoriteit middelen moet voorstellen die rekening houden met de werkelijke behoeften van dat jaar. ik kan de heer adam zeggen dat overleg hiervoer plaatsvindt met het bureau van de begrotingscommissie.
lentz-cornette que et de la protection des consommateurs. — monsieur le président, c'est au nom de la commis sion de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs que je parle, parce que j'étais rapporteur pour avis sur le pro gramme pluriannuel de recherche et de formation pour la communauté européenne.

op de eerste plaats werd voor lid 2 van artikel 2 van het ontwerp-besluit een extra alinea voorgesteld waar in het gebruikelijke begrotingsamendement ondergebracht moest worden. in dit amendement stond dat de in het programma aangegeven bedragen slechts ramingen waren en geen voorziene uitgaven.
chiabrando (ppe). — (it) monsieur le président, je ne m'attarderai pas sur le sujet, le contenu, ou les détails du rapport car nous l'avons déjà largement discuté au sein de notre commission comme dans cette assemblée, au cours de la première lecture.

amendement nr. 3, die oorspronkelijk van de begrotingscommissie afkomstig is, is het gebruikelijke begrotingsamendement. ik heb al gezegd dat de commissie het hier niet mee eens kan zijn en in mijn commentaar op hetzelfde amendement bij eclair heb ik een bepaalde wens voor de toekomst geuit.
la chose la plus importante est que ce programme soit maintenant mis en route, car une étude présentée récemment par la commission sur l'état des sciences et de la technique dans la commission montre que l'écart entre les douze pays membres, le japon et les etats-unis est toujours très grand.

als de commissie ons dus van dienst is door de raad de deur te wijzen als het gaat over de kwestie van de „noodzakelijk geachte bedragen", dan heeft ze een vreemde manier om hem weer via het raam binnen te halen door te denken dat het belang van het begrotingsamendement een nieuwe rechtsgrondslag noodzakelijk maakt.
si la commission nous aide donc à faire sortir le conseil par la porte sur la question des «montants estimés nécessaires», elle a une curieuse façon de le faire rentrer par la fenêtre en estimant que l'importance de l'amendement budgétaire nécessite une nouvelle base juridique.