Results for begrotingslasten translation from Dutch to French

verlaging van de begrotingslasten
allégement budgétaire

de maatregel heeft tot doel de begrotingslasten voor de betrokken landen te verlichten.
cette mesure est destinée à réduire la charge budgétaire de ces pays.

dit zijn omvangrijke begrotingslasten die voor de lid­staten een zeer zwaar financieringsprobleem vormen. in
•ts d'intérêts (intérêts versés moins ι •ntérêts re i'us)

deze laatste zijn reeds als begrotingslasten begrepen in het saldo van het begrotingsjaar en worden dus niet opgenomen bij devoorwaardelijke verplichtingen.
ces derniers font déjà partie du résultatbudgétaire de l’exercice, en tant que chargesbudgétaires, et ne sont donc pas inclus dansles passifs potentiels.

behalve hun weerslag op de prijzen, dragen zij aanzienlijk bij tot een sanering van de marktsituatie en een vermindering van de begrotingslasten.
outre leur effet sur les prix en termes nominaux, ils contribueront de façon notable à l'assai­nissement de la situation des marchés et à la réduction des charges budgétaires.

overeenkomstig de hervorming van het sgp van 2005 zullen de middellangetermijndoelstellingen worden geëvalueerd om beter rekening te houden met de begrotingslasten in verband met de vergrijzing.
conformément à la réforme du pacte de stabilité et de croissance, adoptée en 2005, les omt seront revus afin de mieux tenir compte de la charge budgétaire résultant du vieillissement.

het nastreven van begrotingsevenwicht is een noodzakelijke stap op de weg naar een meer houdbare situatie van de openbare financiën met het oog op de begrotingslasten die voortvloeien uit de vergrijzing in frankrijk.
l'objectif d'une progression vers une position budgétaire équilibrée est une étape nécessaire pour assurer une assise plus durable aux finances publiques, compte tenu du poids que fera peser sur le budget le vieillissement de la population française.

zweden lijkt in een betrekkelijk gunstige positie te verkeren wat betreft de langetermijnvooruitzichten voor houdbare openbare financiën, niettegenstaande de vergrijzing en de daarmee gepaard gaande aanzienlijke begrotingslasten.
la suède semble relativement bien placée en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, malgré le vieillissement démographique et son coût budgétaire anticipé, particulièrement important.

voorgesteld is onder meer de britse korting te bevriezen en geleidelijk af te bouwen, en duitsland, nederland en zweden enige compensatie te bieden voor hun buitensporige begrotingslasten.
la proposition qu’ elle a faite englobe le gel et la réduction progressive de la correction britannique et une certaine compensation pour l’ allemagne, les pays-bas et la suède, pour tenir compte de leur charge budgétaire excessive.

7. denemarken lijkt in een betrekkelijk gunstige positie te verkeren wat betreft de langetermijnvooruitzichten voor houdbare openbare financiën, niettegenstaande de vergrijzing en de daarmee gepaard gaande aanzienlijke begrotingslasten.
le danemark semble bien placé en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit du coût budgétaire élevé que devrait représenter le vieillissement démographique.

- denemarken lijkt in een gunstige positie te verkeren wat betreft de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, niettegenstaande de vergrijzing en de daarmee gepaard gaande aanzienlijke begrotingslasten.
- le danemark semble bien placé en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit du coût budgétaire élevé que devrait représenter le vieillissement démographique.

daarom stelt de commissie voor om, overeenkomstig de conclusies van de europese raad van fontainebleau van 1984, de afdrachten te beperken voor de lidstaten die zonder die maatregel buitensporig hoge begrotingslasten zouden moeten dragen in verhouding tot hun relatieve welvaartspeil.
c'est la raison pour laquelle la commission propose, conformément aux conclusions du conseil européen de fontainebleau de 1984, de plafonner les contributions des États membres qui, à défaut, devraient supporter une charge budgétaire excessive au regard de leur prospérité relative.

(8) griekenland lijkt een ernstig risico te lopen voor wat betreft de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn, mede ten gevolge van de verwachte zeer zware begrotingslasten van een vergrijzende bevolking.
(8) la grèce semble exposée à de sérieux risques en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, eu égard également aux coûts budgétaires potentiels extrêmement élevés du vieillissement de la population.

- de verbetering van de begrotingsdiscipline; - de regeling van het probleem van de verdeling der begrotingslasten; - de toekomstige financiering van de vergrote gemeenschap.
je ne vous cacherai pas les inquiétudes que m'inspirent, à cet égard, l'état d'avancement des travaux du conseil des ministres de l'agriculture et les déclarations selon lesquelles il faudra sans doute se résoudre à renvoyer le dossier devant les chefs d'État et de gouvernement.

deze regelingen moeten er derhalve voor zorgen, overeenkomstig de conclusies van de europese raad van fontainebleau in 1984, dat geen enkele lidstaat een begrotingslast behoeft te dragen die buitensporig is in vergelijking met zijn relatieve welvaart.
par conséquent, ces arrangements devraient garantir, conformément aux conclusions concernées du conseil européen de fontainebleau de 1984, qu'aucun État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative.