Results for behage het translation from Dutch to French

het bureau concludeert dat het het gerecht behage het beroep te verwerpen.
le 29 mars 1996, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l'office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).

de commissie concludeert, dat het het gerecht behage het beroep te verwerpen.
ce procédé, relativement souple dans son exploitation, est utilisé par tous les producteurs occidentaux du fait de ses coûts réduits d'investissement et d'exploitation.

verzoekster concludeert dat het het gerecht behage het bestreden besluit nietig te verklaren.
ayant conclu, après consultation du comité consultatif, à l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la commission a publié un avis d'ouverture d'une telle procédure au journal officiel des communautés européennes et a entamé une enquête.

in hogere voorziening concludeert iecc dat het het hof behage het bestreden arrest te vernietigen.
dans la décision litigieuse, la commission précisait:

de commissie concludeert dat het het gerecht behage het beroep niet-ontvankelijk of ongegrond te verklaren.
le 11 juin 1998, la commission a adopté la décision relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité ce (iv/35.613 - alpha flight services/aéroports de paris).

de commissie concludeert dat het het gerecht behage het beroep niet-ontvankelijk of althans ongegrond te verklaren.
par courrier du 18 avril 1997, la commission a indiqué à la requérante et au gouvernement italien qu'elle n'était pas en mesure d'adopter une décision positive.

1st concludeert dat het den hove behage het beroep ten aanzien van 1st te verwerpen en de commissie te verwijzen in de kosten.
l'ist conclut à ce qu'il plaise à la cour juger que le recours est infondé en ce qui concerne l'ist et condamner la commission à la totalité des dépens.

de commissie concludeert dat het het gerecht behage het beroep niet-ontvankelijk of, subsidiair, ongegrond te verklaren.
la requérante est une importatrice de fruits établie en allemagne qui pratique, de longue date, le commerce des bananes pays tiers.

intervenient concludeert dat het het gerecht behage het beroep niet-ontvankelijk te verklaren, subsidiair, het beroep te verwerpen.
les gouvernements britannique, danois, norvégien et suédois, huit compagnies aériennes concurrentes de la requérante et deux associations ont présenté des observations à la suite de l'ouverture de la procédure.

het behage het hof voor recht te zeggen dat artikel 23 van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de taal in bestuurszaken de artikelen 10 en 11 van de grondwet niet schendt.
plaise à la cour de dire pour droit que l'article 23 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative ne viole pas les articles 10 et 11 de la constitution.

het behage het hof de prejudiciële vraag te verwerpen als onontvankelijk, wegens volstrekte onbegrijpelijkheid, minstens voor recht te zeggen dat in rechte niet kan worden volgehouden dat een grondwetsartikel onwettig zou zijn.
plaise à la cour de rejeter la question préjudicielle comme étant irrecevable, parce que totalement incompréhensible, ou du moins de dire pour droit qu'il ne peut être soutenu en droit qu'un article de la constitution serait illégal.

ismeri concludeert dat het den hove behage, het bestreden arrest te vernietigen, haar in eerste aanleg voorgedragen conclusies alsnog toe te wijzen, en de rekenkamer te verwijzen in de kosten van de procedure voor het gerecht en het hof.
ismeri conclut à ce qu'il plaise à la cour annuler l'arrêt attaqué, faire droit à ses conclusions présentées en première instance et condamner la cour des comptes aux dépens tant de l'instance devant le tribunal que de celle devant la cour.

in zaak t-222/99 concluderen martinez en de gaulle, dat het het gerecht behage het besluit van het europees parlement van 14 september 1999 houdende uitlegging van zijn reglement nietig te verklaren en te verklaren, dat de door de commissie constitutionele zaken van het
par acte séparé déposé au greffe du tribunal le 5 octobre 1999, mm. martinez et de gaulle ont introduit, en vertu de l'article 242 ce, une demande de sursis à l'exécution de l'acte du parlement du 14 septembre 1999.

in zaak t-327/99 concludeert het front national, dat het het gerecht behage het besluit van europees parlement van 14 september 1999, waarbij de tdi-fractie ontbonden is verklaard, nietig te verklaren.
dans l'affaire t-222/99, mm. martinez et de gaulle concluent à ce qu'il plaise au tribunal d'annuler la décision du parlement du 14 septembre 1999 portant interprétation de son règlement et de déclarer l'interprétation de l'article 29, paragraphe 1, du règlement, proposée par la commission des affaires constitutionnelles du parlement, contraire à l'ordre juridique communautaire, à l'État de droit, aux principes fondateurs de l'union et aux droits fondamentaux.

bij op 10 juni 1996 ter griffie van het gerecht ingekomen memorie heeft de commissie een procesincident opgeworpen, waarbij zij concludeert dat het het gerecht behage, het beroep tot nietigverklaring af te doen zonder beslissing, het beroep tot schadevergoeding nietontvankelijk, subsidiair, ongegrond te verklaren, en verzoekster en kolprojekt te verwijzen in de kosten van het beroep tot schadevergoeding.
le 13 juin 1995, la commission a lancé un appel d'offres restreint pour la réalisation d'une étude de faisabilité relative à la modernisation d'une jonction ferroviaire à varsovie, sur la ligne e20 (ci-après «appel d'offres du 13 juin 1995»).