Results for belast ben op translation from Dutch to French

ik ben op weg naar mijn werk.
je vais au travail.

ik ben op dit moment aanwezig
je suis actuellement au bureau

maar ik ben op zich blij met de compromistekst.
le compromis que nous avons atteint me satisfait néanmoins.

ik ben op de hoogte van de huisvestingsproblemen waarmee onze
je suis au courant des problèmes de logement que rencontrent nos étudiants dans les pays étrangers.

dat kan een stimulerende invloed heb ben op de cursusdeelnemers.
les supports se caractérisent par leur souplesse.

ik ben op bezoek in bulgarije, in het ruse van canetti.
je visite ruse, la ville natale de canetti en bulgarie.

als nederlands rapporteur ben ik mij ervan bewust dat ik belast ben met het koloniale verleden van mijn land.
en tant que rapporteur et en tant que néerlandaise, je suis parfaitement consciente du passé colonial de mon pays.

ja, ik ben op morgen op bureau. misshien kan ik u helpen
oui, je serai au bureau demain. misshien je peux vous aider

wij gaan een invloed heb ben op de wereldeconomie daardoor, wij gaan op gelijke
la signification de l'uem peut difficilement être évaluée.

ben op 50 % van de jaarlijkse milieumerkheffingen die de bevoegde organen innen.
le président - j'appelle la question n° 70 de mme anna karamanou (h-0058/98):

ik ben op een akelig onbewoond eiland geworpen, buiten alle hoop op verlossing.
je suis jeté sur une île horrible et désolée, sans aucun espoir de délivrance. le bien.

ben op de zogenaamde aanpassing aan de technische vooruitgang, veroorzaakten veel verschil van mening.
mark, ce secteur est en principe couvert par la loi relative à la protection de l'environnement.

ben op de concurrentiepositie van europa of op de raakvlakken tussen wetenschap, technologie en samenleving.
objectifs le concours vise à développer l'intérêt des jeunes pour une carrière professionnelle dans les domaines scientifique ou technologique et à soutenir les jeunes scientifiques européens les plus brillants.

comelissen benen op de grond staand parlementslid.
lagakos s'accompagne des mesures réglementaires indispensables. sables.

welnu, mevrouw de voorzitter, ik wilde eenvoudig zeggen dat ik dol ben op snelheid, zoals ik dol ben op
alors, madame le président, je voulais simplement dire que j'adore la vitesse comme j'adore mes cigarettes, «les celtiques», mais lorsque le coût social de mes plaisirs, de mes passions ou de mes vices me paraît être insupportable ou injuste...

de commissie staat niet meer met beide benen op de grond.
n'oublions pas que nous devons amener les populations à participer à la construction de l'édifice.

desondanks moeten wij met beide benen op de grond blijven staan.
pour autant, nous devons rester pleinement lucides.

de heer herzog zei dat we met beide benen op de grond moeten blijven staan.
pas d' angélisme, ai-je entendu dans la bouche de philippe herzog.

de voorzitter. - dat brengt ons weer met beide benen op de grond.
le président. - cela donne un ton de réalisme à l'optimisme exprimé tout à l'heure.

wij zijn geen masochisten, noch sadisten, maar wij moeten wel met beide benen op de grond blijven staan.
nous ne sommes ni des masochistes, ni des sadiques, mais enfin il faut rester les pieds sur terre.