Results for belasting verschuldigd translation from Dutch to French

onderafdeling v - tijdstip waarop de belasting verschuldigd is
sous-section v. - moment où la taxe est due

belasting verschuldigd door echtgenoten die beiden beroepsinkomsten verkrijgen
impôt dû par les époux lorsque les deux conjoints bénéficient de revenus professionnels

belanghebbende is nochtans een belasting verschuldigd aan de staat.
cependant l'intéressé doit un impôt à l'etat.

jaarlijkse belasting verschuldigd door de kleinhandelaars in geestrijke dranken
taxe annuelle due par les détaillants de boissons spiritueuses

vijfjarige belasting verschuldigd door bepaalde slijters van gegiste dranken
taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées

• laag tarief of hoge drempel waaronder geen belasting verschuldigd is;
• taux faible ou fixation d'un plafond élevé au-dessous duquel aucun impôt n'est prélevé;

op de inkomsten van 2004 zijn zij 12.400,00 eur belasting verschuldigd.
l'impôt dû sur les revenus de 2004 s'élève à 12.400,00 eur.

a2a waarbij het voordeel afhankelijk is van het feit of er belasting verschuldigd is
a2a lorsque l'avantage est subordonné à l'existence d'une det te fiscale réduction des charges sociales

burda de verwijzende rechter heeft opgemerkt, een hogere belasting verschuldigd.
burda renvoi dans le litige au principal, la société de capitaux est redevable d’un impôt plus élevé.

belasting verschuldigd door gezamenlijk belaste echtgenoten wanneer zij beiden beroepsinkomsten verkrijgen
impôt dû par les conjoints imposés ensemble lorsqu'ils bénéficient tous deux de revenus professionnels

belasting verschuldigd door alleenstaanden en echtgenoten wanneer slechts één echtgenoot beroepsinkomsten behaalt
impôt dû par les isolés et les conjoints lorsqu'un seul des conjoints a recueilli des revenus professionnels

deze bedragen worden opgegeven voor het kwartaal waarin de belasting verschuldigd is geworden.
ces montants sont déclarés au titre du trimestre civil au cours duquel la taxe est devenue exigible.

voor de belasting verschuldigd door de belastingplichtigen bedoeld in artikel 3, § 1, a);
pour la taxe due par les contribuables visés à l'article 3, § 1er, a);

het recht op aftrek ontstaat op het tijdstip waarop de aftrekbare belasting verschuldigd wordt .
le droit à déduction prend naissance au moment où la taxe déductible devient exigible.

geregistreerde per sonen zijn belasting verschuldigd over alle binnenlandse leveringen van belastbare goederen of diensten.
les personnes enregistrées sont redevables de la taxe pour toutes les ventes de biens ou les prestations de services imposables effectués en irlande.

artikel 4: "voorwaarden waaronder geen belasting verschuldigd is na een verandering van verblijfplaats"
concernant l'article 4, "conditions auxquelles les taxes ne sont pas exigibles à la suite d'un transfert de résidence"

belastingaftrek, vrijstellingen en tariefverlagingen waarbij het voordeel afhankelijk is van de vraag of er belasting verschuldigd is
abattements fiscaux, exonérations et allégement des taux, lorsque l'avantage est subordonné à l'existence d'une dette fiscale

in die gevallen zou de ftt onmiddellijk voldaan moeten worden op het tijdstip dat de belasting verschuldigd wordt.
dans ces cas, la ttf devrait être payée au moment même où elle devient exigible.

voorts is over de vermogenswinst van vennootschappen belasting verschuldigd wanneer deze wordt gerealiseerd en fiscaal worden erkend.
les plus-values de sociétés sont également assujetties à l’impôt lorsqu’elles sont réalisées et reconnues fiscalement.

de btw-regels moeten duidelijk en coherent zijn wat betreft het tijdstip waarop de belasting verschuldigd wordt.
il importe que les règles en matière de tva soient claires et cohérentes quant au moment où la taxe doit être imputée.