Results for belastingen ontduiken translation from Dutch to French

ontduiken
tourner

invoerrechten ontduiken
éluder les droits et taxes à l'importation

die rechten zijn een goede zaak, maar worden ook af en toe misbruikt om belastingen te ontduiken.
ces libertés — si louables soient-elles — ont également eu pour conséquence que certains en ont occasionnellement fait un usage abusif, comme par exemple pour éluder l'impôt.

onze samenleving is helaas geneigd wetten te ontduiken.
notre société tend hélas à contourner les lois.

de belastingbetaler hoeft daarvoor nog niet perse belasting te ontduiken.
le contribuable ne doit pas nécessairement se soustraire à l' impôt pour autant.

niet-aangifte zonder het opzet de belasting te ontduiken :
absence de declaration sans intention d'eluder l'impot :

georganiseerde criminele bendes smokkelen vrachten sigaretten om belasting te ontduiken.
les bandes criminelles organisées font le trafic de cigarettes pour éviter les taxes.

soms ligt de schuld bij individuele personen die zwartwerken om belasting te ontduiken.
la faute revient parfois à des particuliers qui travaillent au noir pour éviter de payer des impôts.

hoge belastingtarieven lokken schadelijke concurrentie, het ontwijken en ontduiken van belastingen uit.
de hauts taux d' imposition engendrent une concurrence déloyale, on esquive, on se dérobe.

verhoging van de gevangenisstraffen die van toepassing zijn op smokkel en op ontduiking van rechten en belastingen
agravement des peines d’emprisonnement applicables à la contrebande et au détournement des droits et des taxes

- ontduiking van de betaling van belastingen en/of sociale-verzekeringspremies;
- fraude fiscale ou à la sécurité sociale,

welnu, elke belasting moet gemakkelijk te begrijpen, gemakkelijk te innen en moeilijk te ontduiken zijn.
or, une taxe, quelle qu'elle soit, se doit d'être simple à comprendre, facile à percevoir, prévisible et de ne prêter que difficilement le flanc à la fraude.

verhoging van de gevangenisstraffen die van toepassing zijn op smokkel en op ontduiking van rechten en belastingen. tingen.
aggravation des peines d'emprisonnement applicables à la contrebande et au détournement des droits et des taxes

anders dan het ontduiken van belasting, wat onwettig is, valt belastingontwijking doorgaans binnen de grenzen van de wet.
contrairement à la fraude fiscale, qui est illégale, l’évasion fiscale s’inscrit généralement dans les limites fixées par la loi.

moet de humanitaire hulp fiscaal belast worden, terwijl we de ogen sluiten voor grote ondernemingen die de belasting ontduiken?
allons-nous nous mettre à taxer l' action humanitaire, alors que nous fermons les yeux sur l' évasion fiscale pratiquée par les grandes entreprises?

hieruit is de gevolgtrekking te maken dat de westerse bedrijven met activiteiten in ontwikkelingslanden, in dit geval libië, ter verantwoording moeten worden geroepen, als zij op deze wijze belastingen ontduiken en hun werknemers aan het gevaar blootstellen als gegijzelden te worden misbruikt.
de plus, ils craignent que leurs aliments soient empoisonnés, ce qui explique que certains aient entamé une grève de la faim.

belastingvrijstellingen voor particulieren andere belastingen bestrijding van belastingfraude en -ontduiking mechanisme van het gemeenschappelijk landbouwbeleid gemeenschappelijk visserijbeleid vrij verkeer van werknemers en sociaal beleid sociaal beleid vervoersbeleid
pour l'application des réglementations douanières ou agricoles

is het juist dat hierdoor veel van deze „selfemployed" onder slechte arbeidsomstandigheden en vaak onverzekerd werkzaam zijn in de bouw en daarbij in veel gevallen de belasting ontduiken?
est-il exact que beaucoup de ces «indépendants» sont employés dans le secteur du bâtiment dans des conditions de travail peu enviables et sans être assurés et que, de plus, ils sont nombreux à éluder l'impôt?

ontduiking
pratiques de contournement