Results for bent u bekend met ons private label ... translation from Dutch to French

bent u bekend met
Êtes-vous familier avec

bent u bekend met andere aandoeningen en/of ziekten?
souffrez-vous d'autres affections et/ou maladies ?

nu bent u aan de beurt om samen met ons iets verstandigs te doen!
c' est maintenant à vous de faire quelque chose de raisonnable avec notre collaboration.

voor zover ik begrepen heb, bent u het met ons eens dat deze dingen geregeld moeten worden.
citons également l'aide apportée pour tâcher de contrôler l'instabilité de la péninsule de la corée, le soutien donné à des opérations de peace keeping

bent u bekend met de techniek van het zelfinjecteren of hebt u dit met uw arts (of verpleegkundige of apotheker) besproken?
Êtes-vous familiarisé(e) à la technique d'auto-injection ou en avez-vous discuté avec votre médecin ou pharmacien / infirmier(ère)?

bent u bekend met de techniek van het zelfinjecteren of heeft u dit met uw arts (of verpleegkundige of apotheker) besproken?
Êtes-vous familiarisé(e) à la technique d'auto-injection ou en avez-vous discuté avec votre médecin ou pharmacien / infirmier(ère)?

dit hoofdstuk loodst u door & kstars;, en maakt u bekend met vele van de belangrijkste eigenschappen.
ce chapitre présente une visite guidée de & kstars;, introduisant beaucoup de fonctions importantes.

het zal u bekend zijn dat ons onlangs gekozen parlement zeer grote waarde hecht aan de verdediging van deze te vaak bedreigde rechten en dat wij met ons allen deze ideeën wensen te bevorderen.
comme vous, nous militons pour les droits de l'homme; c'est pour quoi, nos relations sont et seront déterminées par les principes qui constituent le fondement de la justice, de la liberté, de la paix et du respect de la dignité humaine... »

als u in het bemiddelingscomité het voorzitterschap waarnam, bent u altijd een faire partner geweest, ook als u niet met ons stemde en wij in de minderheid waren.
lorsque vous avez présidé le comité de conciliation, vous avez toujours été un partenaire loyal, même lorsque vous n'avez pas voté avec nous et que nous étions dans la minorité. aujourd'hui, la situation est inversée.

ten tweede, bent u met ons eens dat bijlage 111. ook met de investcringsstructuur die het parlement voorstelt, zinvol en nodig is voor de ontwikkeling van de netwerken?
mais, comme l'assemblée le sait parfaitement, ce débat n'a guère progressé durant les mois qui ont suivi la première lecture du rapport sur les orientations.

ten tweede bent u bekend met het zgn. proces van groothertoginnedal, dat wil zeggen het initiatief dat ik aan het begin van mijn mandaat had genomen om de sociale partners bijeen te brengen, enerzijds werkgevers, anderzijds vakorganisaties.
quant à m. suárez, qui a dit l'autre fois que le programme de la commission n'était pas assez concret, je pense que ce que je viens de dire à propos, d'une part, du lien entre les décisions européennes et la politique conjoncturelle et, d'autre part, à propos des politiques ayant un impact communautaire, suffit pour l'instant.

tegelijkertijd bent u, beter dan de meeste mensen, bekend met het probleem een gehoor te vinden voor de agenda van de europese unie, vanwege alle ophef die wordt gemaakt over zaken die sommige mensen vaak ten onrechte beschouwen als dringender en noodzakelijker.
en même temps, vous savez plus que quiconque la difficulté de faire entendre le programme de l’ union européenne dans le brouhaha de ce que d’ aucuns considèrent souvent à tort comme des questions fondamentales plus pressantes.

voor zover ik begrepen heb, bent u het met ons eens dat deze dingen geregeld moeten worden. hoe ver staan de onderhandelingen met het oog op een coördinatie van de standpunten om op de conferentie van ottawa tot een gemeenschappelijk standpunt te komen?
je peux comprendre que vous soyez d'accord de mettre ces choses en place, mais combien de temps nous a-t-il fallu dans les négociations afin de coordonner les points de vue et de parvenir à une attitude commune à la conférence d' ottawa?

- mevrouw de commissaris, in ons land bent u bekend als de` ijzeren dame', die de besluiten neemt over de programma's, over uitstel van betaling.
- madame la commissaire, dans notre pays, on vous appelle la « dame de fer », celle qui prend des décisions à propos de la mise en œ uvre de certains programmes et de la suspension de certains paiements.

ik dank u nogmaals, mijnheer solana, omdat u hier in deze hoedanigheid aanwezig bent- u bent hier in het verleden al eerder geweest- en omdat u het woord gevoerd hebt en gezegd en bewezen hebt dat u heel nauw met ons parlement wilt samenwerken.
je vous remercie, à nouveau, de votre présence en cette qualité- puisque vous êtes déjà venu ici dans le passé- et aussi de votre intervention et de la volonté, monsieur solana, que vous avez exprimée et que vous avez démontrée, de très étroite coopération avec notre parlement.

de heer habsburg (ppe). — (de) mijnheer de commissaris, bent u het niet met ons eens dat zulke maatregelen, waardoor de bevolking en meer bepaald de zwarte bevolking van zuid-afrika erg wordt getroffen, ook voor onze economie rampzalige gevolgen zouden hebben ?
lord cockfield. — (en) la commission s'interroge sur l'opportunité de proposer des mesures supplémentaires visant à simplifier les choses pour les pme, indépendamment de la proposition spécifique dont il est question.