Results for beoordelingscriterium translation from Dutch to French

europese raad beoordelingscriterium gelden.
le "non" à la constitution a rassemblé des messages contradictoires et "tout est mis sur le dos du plombier polonais.

rentabiliteit alleen is geen beoordelingscriterium voor de verschillende maatregelen.
quant à nous, nous préférons nous centrer sur la perspective de l'environnement et de la santé publique.

in de meeste gevallen vormt het overlevingspercentage van deze vissen het beoordelingscriterium.
en outre, la répartition des eaux en catégories risque de favoriser la concentration des industries le long des cours d'eau appartenant à une catégorie d'un degré élevé de pollution, favorisant ainsi la concentration de l'implantation humaine dans les régions irriguées par les eaux les plus polluées.

uitmuntendheid te blijven gebruiken als belangrijkste beoordelingscriterium voor het gunnen van onderzoeksopdrachten;
de continuer de faire de l'excellence le critère d'évaluation suprême pour l'attribution de contrats de recherche;

het onderzoek van dit beoordelingscriterium maakt een beperking van de discussie in dit verband noodzakelijk.
l'étude doit se circonscrire autour de cet élément d'appréciation.

veel lidstaten hebben dit voorbeeld namelijk gevolgd en hetzelfde beoordelingscriterium in hun regels vastgelegd.
de nombreux systèmes juridictionnels ont d'ailleurs suivi cet exemple et institué ce même critère d'appréciation dans leur règlement de procédure.

de vraag of concentraties een machtspositie doen ontstaan of versterken is het belangrijkste beoordelingscriterium in europa.
le critère déterminant pour apprécier les opérations de concentration en europe est celui de la création ou du renforcement d'une position dominante.

het zou dan ook verstandig zijn om in het volgende jaarverslag ook de sociale dimensie als beoordelingscriterium te hanteren.
il serait donc opportun, pour le prochain rapport annuel, d’inclure cette dimension sociale dans les critères d’appréciation.

de bescherming van de grondrechten dient een essentieel beoordelingscriterium te zijn bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van maatregelen tegen terrorisme.
le respect des droits fondamentaux doit constituer un critère majeur d'évaluation de la politique antiterroriste, au stade tant de sa préparation que de sa mise en œuvre.

de commissie constateert dat de kosten van het gebruik van de infrastructuur in de context van eventuele harmonisatievoorstellen een essentieel beoordelingscriterium zijn.
seules la république fédérale d'allemagne et la grande-bretagne, dont la fiscalité est la plus élevée, pourraient obtenir une imputation des coûts d'infrastructure élevée.

2. de wens dat een beoordelingscriterium voor prenatale selectie aan de hand van embryonale geschiktheid wordt opgesteld, moet worden afgewezen.
2) toutes les revendications tendant à établir des critères d'appréciation pour une sélection prénatale dans le sens de l'aptitude à la vie de l'embryon doivent être rejetées.

de ontvankelijke subsidieaanvragen worden gerangschikt door een score toe te kennen aan de buurtwinkelprojecten, waarbij per beoordelingscriterium de score maximaal tien punten bedraagt.
les demandes de subvention recevables sont classées en attribuant un score aux projets de magasins de proximité, le score maximal étant de dix points par critère d'appréciation.

het belangrijkste beoordelingscriterium voor de werkzaamheid van het vaccin was het percentage aanwezige antistoffen tegen bordetella bronchiseptica en de pasteurella multocida-toxine.
le principal critère d’ efficacité était la quantité d'anticorps anti-bordetella bronchiseptica et anti-pasteurella multocida.

de inrichting van een documentatiecentrum door een vergoedingsplichtige is een beoordelingscriterium inzake het aantal kopieën van beschermde werken (artikelen 13 en 16).
l'organisation d'un centre de documentation par un débiteur est un critère d'appréciation du nombre de copies d'oeuvres protégées (articles 13 et 16).

op het einde van een project moet het project gerealiseerd zijn in alle provincies waar er sportclubs zijn die bij de sportfederatie zijn aangesloten en die beantwoorden aan het beoordelingscriterium van artikel 5, 2°;
à la fin d'un projet, celui-ci doit être réalisé dans toutes les provinces comptant des clubs sportifs affiliés à la fédération sportive et qui répondent au critère d'évaluation de l'article 5, 2°;

- vergemakkelijken de lidstaten dit proces door richtsnoeren te publiceren over energie-efficiëntie en energiebesparingen als een mogelijk beoordelingscriterium bij de concurrerende aanbesteding van overheidsopdrachten.
- les États membres facilitent ce processus en publiant des lignes directrices en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie pouvant servir de critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics.

dit caf zal als communicatiemiddel en tevens als beoordelingscriterium voor de openbare administraties van de eu-lidstaten moeten dienen en heeft tot doel de integriteit, verantwoordelijkheid en transparantie van de openbare instellingen te verhogen.
le caf doit servir de moyen de communication et d'outil de comparaison des performances entre les administrations des États membres dans le but d'accroître l'intégrité, la responsabilité et la transparence au sein des institutions publiques.

hoe dan ook is de afdeling van mening dat er van een kwaliteitsbeleid geen sprake kan zijn zolang het begrip "kwaliteit" niet is gedefinieerd en wenst zij dat ook de schadelijkheid als beoordelingscriterium in aanmerking wordt genomen.
en tout état de cause, la section fait observer que la mise en oeuvre d'une politique de qualité présuppose que l'on définisse la notion de qualité et souhaite qu'à cet égard l'on prenne également comme élément d'appréciation la faible nocivité du produit.

voorgesteld wordt om de economisch meest voordelige offerte (meat – most economically advantageous tender)7 te promoten als beoordelingscriterium en informatie hierover te verspreiden onder familiebedrijven.
il est proposé de favoriser, en tant que critère d’appréciation de la valeur, l'offre la plus avantageuse économiquement (meat – most economically advantegous tender)7 et de diffuser cette information auprès des entreprises familiales.

de commissie vindt een dergelijke inschatting niet gerechtvaardigd en komt derhalve tot de conclusie dat zelfs wanneer de deelstaat burgenland de „ausfallhaftung” als beoordelingscriterium had mogen gebruiken, het bod van grawe niet het beste bod is geweest.
la commission juge cette estimation non fondée et conclut dès lors que, même si le land de burgenland aurait pu tenir compte de l’ausfallhaftung comme critère d’évaluation, l’offre de grawe n’était pas la meilleure.