Results for bepaald gedrag translation from Dutch to French

het subsidiariteitsbeginsel is voor mij een houding die een bepaald gedrag vereist.
le principe de subsidiarité implique pour moi un comportement bien déterminé.

het is niet aan ons om een bepaald gedrag op te leggen voor wat dat betreft.
il ne nous appartient pas d' imposer un type de conduite en la matière.

in het geval van eenaanbeveling wordt degene tot wie dezeis gericht, tot een bepaald gedrag aangespoord.
ladirective est donc l’un des instruments debase de la réalisation du marché intérieur.

de leerling verduidelijkt waarom hij kiest voor een bepaald gedrag en geeft anderen de kans om te reageren.
l'élève donne la raison pour laquelle il choisit un certain comportement et donne aux autres l'occasion de réagir.

een minder uitgesproken racistische houding of door rasverschillen bepaald gedrag kunnen samengaan met het ontbreken van autoritaire neigingen.
des formes moins aiguës d'attitudes racistes ou de comportement racialement condition né peuvent coexister avec l'absence de penchants autoritaires.

het niveau van die beperking kan slechts worden uitgedrukt als een bepaald gedrag bij brand van de producten in hun uiteindelijke toepassing.
cette limitation ne peut être exprimée qu’en termes de différentes classes de caractéristiques de réaction au feu des produits dans les conditions de leur utilisation finale.

overeenkomsten kunnen collusie vergemakkelijken door de transparantie op de markt te vergroten, bepaald gedrag te controleren en de toetredingsdrempels te verhogen.
les accords peuvent faciliter la collusion en améliorant la transparence du marché, en contrôlant certains comportements et en élevant des barrières à l'entrée.

een voorgeschiedenis van afhankelijkheid of verslaving: het gebruik van chemische stoffen of een bepaald gedrag (gebruik van offlinegokdiensten);
antécédents de dépendance ou d'addiction à une substance chimique ou à un comportement (consommation de services de jeux hors ligne);

dat komt neer op het toepassen van sancties ook wanneer bepaald gedrag op het grondge­bied van een derde land schadelijke gevolgen heeft voor de eigen markt.
cela veut dire que les sanctions sont également ap pliquées lorsque des comportements sur le territoire d'un pays tiers ont des effets négatifs sur leurs marchés.

maar dit valt onder de verantwoordelijkheid van de regering en niet van de commissie. het is niet aan ons om een bepaald gedrag op te leggen voor wat dat betreft.
je fais mon travail, sérieusement, comme je l'ai toujours fait, et, par conséquent, je n'accepte pas votre critique.

hierin ligt namelijk de wil van de vertegenwoordigers van de beoefenaren van een beroep besloten dat de beroepsgenoten in het kader van hun economische activiteit een bepaald gedrag volgen.
en effet, d'une part, il ressort de l'advocatenwet que les organes directeurs de l'ordre néerlandais des avocats sont exclusivement composés d'avocats, qui ne sont élus que par des membres de la profession.

door een bepaald gedrag van een collega te accepteren, geeft een vrouw alle andere collega's nog niet het recht haar op dezelfde manier te bejegenen.
même l'homme très sociable et flirteur qui se montre câlin avec ses collègues féminines fait preuve d'arrogance et de mépris pour les sentiments d'une femme s'il persiste dans ce comportement après qu'il lui a été clairement indiqué que ce comportement était indésirable.

meer dan ooit moeten wij ons ervan bewust zijn dat reclameuitingen bedacht zijn om te verleiden, om te worden geassimileerd, om miljoenen mensen te bewegen tot een bepaald gedrag.
de nos jours, plus que jamais, il faut reconnaître que ce message publicitaire est pensé, conçu et réalisé pour séduire, pour être assimilé, pour pousser des millions de personnes à agir dans un sens précis.

sommige maatregelen zullen van wetgevende aard zijn, maar het merendeel ervan is gebaseerd op vrijwillige nationale bijdragen om bepaald gedrag of bepaalde gewoonten te veranderen, waarmee het hele project staat of valt.
certaines d’entre elles seront de nature législative mais la plupart devront se fonder sur des contributions volontaires nationales en vue d’un changement de comportement ou d’habitude, indispensables au succès.

dit geldt des te meer bij uitsluitingspraktijken van ondernemingen, meer bepaald gedragingen welke erop gericht zijn een concurrent uit te schakelen of zijn activiteiten te beperken dan wel te verhinderen.
ce raisonnement vaut en particulier lorsque des entreprises ont recours à des pratiques d'exclusion, autrement dit adoptent un comportement qui évince un concurrent ou qui limite ou empêche ses activités.

indien een partij bij de overeenkomst van mening is dat een bepaalde gedraging onverenigbaar is met dit artikel, kan zij passende maatregelen nemen overeenkomstig de voorwaarden en procedures van artikel 27.
si une partie contractante estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le présent article, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 27.