Results for beraadslaging van de aanbestedende i... translation from Dutch to French

aanbestedende instantie
entité contractante

beraadslaging van de rechters
délibéré des juges

1° de naam en de contactgegevens van de aanbestedende instantie;
1° le nom et les coordonnées de l'autorité adjudicatrice;

de aanbestedende instantie stelt een gemotiveerde beslissing op :
l'autorité adjudicatrice établit une décision motivée :

de benaming en contactgegevens van de aanbestedende dienst of de aanbestedende instantie;
le nom et les coordonnées du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice;

onmiddellijk na het nemen van de gunningsbeslissing doet de aanbestedende instantie kennisgeving van :
dès qu'elle a pris la décision d'attribution, l'autorité adjudicatrice communique :

de benaming en contactgegevens van de aanbestedende dienst en/of de aanbestedende instantie;
le nom et les coordonnées du pouvoir adjudicateur et/ou de l’entité adjudicatrice;

de aanbestedende instantie en de begunstigde worden betrokken in deze verhaalprocedure.
l'autorité adjudicatrice et l'adjudicataire sont appelés à la cause.

de ongunstigste windcondities voor de berekening van het stroomvoerend vermogen moeten door de aanbestedende instantie worden verschaft.
l'entité adjudicatrice doit stipuler les conditions de vent les plus défavorables sur lesquelles doit se baser le calcul de la capacité de transport de courant.

5° in voorkomend geval, elke andere informatie die de aanbestedende instantie nuttig acht.
5° le cas échéant, toute autre information jugée utile par l'autorité adjudicatrice.

de commissie kan de betrokken aanbestedende dienst of aanbestedende instantie verzoeken om aanvullende informatie.
la commission peut demander des informations supplémentaires au pouvoir adjudicateur ou à l’entité adjudicatrice.

beraadslagingen van de raad.
aux réunions du conseil.

11° sluiting van de opdracht : de totstandkoming van de contractuele band tussen de aanbestedende instantie en de begunstigde;
11° conclusion du marché : la naissance du lien contractuel entre l'autorité adjudicatrice et l'adjudicataire;

3° de rechtvaardiging van de beslissing van de aanbestedende instantie om de opdracht te plaatsen zonder voorafgaande europese bekendmaking;
3° la justification de la décision de l'autorité adjudicatrice de passer le marché sans publicité européenne préalable;

wanneer de verhaalinstantie een vordering tot schorsing van de uitvoering van de gunningsbeslissing ontvangt, deelt zij dit onmiddellijk mee aan de aanbestedende instantie.
lorsque l'instance de recours reçoit une demande de suspension de l'exécution de la décision d'attribution, elle en informe immédiatement l'autorité adjudicatrice.

5.300.000 euro voor opdrachten voor werken ongeacht de sector waarin de aanbestedende instantie werkzaam is;
5.300.000 euros, applicable aux marchés de travaux quelque soit le secteur dans lequel opère l'entité adjudicatrice, et

de verhaaltermijn bedraagt zes maanden vanaf de dag na de sluiting van de opdracht wanneer de aanbestedende instantie de bepalingen van het eerste lid niet naleeft.
le délai de recours est fixé à six mois, à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché, lorsque l'autorité adjudicatrice ne respecte pas les dispositions de l'alinéa 1 er .

te dien einde deelt de aanbestedende instantie de identiteit van de begunstigde mee zodra de indiener van het verhaal daarom verzoekt.
a cette fin, l'autorité adjudicatrice communique l'identité de l'adjudicataire dès qu'elle en est requise par l'auteur du recours.

tevens kunnen de ondernemers worden gestimuleerd innoverende technische oplossingen te ontwikkelen of toe te passen die op de specifieke behoeften van de aanbestedende instantie zijn toegesneden.
elles permettent également d'inciter ceux-ci à développer ou à appliquer des solutions techniques innovantes, adaptées aux besoins particuliers de l'organisme adjudicateur.

de aanbestedende instantie mag geen gerubriceerde opdracht plaatsen bij een geselecteerde inschrijver voordat deze een geldige veiligheidsmachtiging voor een vestiging heeft ontvangen.
l'autorité contractante ne doit pas attribuer un contrat classifié à l'opérateur économique sélectionné avant d'avoir reçu le certificat de hsi en cours de validité.