Results for berde brengen translation from Dutch to French

zij kunnen elk agendapunt te berde brengen.
ils peuvent recourir aux services d'experts de la région wallonne.

wij zullen de kwestie weer te berde brengen.
nous reviendrons plus tard sur la question.

u kunt de kwestie dus niet hier te berde brengen.
donc, ce n'est pas l'endroit où vous pouvez maintenant soulever ce problème.

ik zou nog een laatste punt te berde willen brengen.
je voudrais souligner un dernier point.

-- mijnheer de voorzitter, ik wil twee punten te berde brengen.
- monsieur le président, je souhaiterais m’ exprimer sur deux points.

mijn spreektijd is kort en ik wil slechts twee vragen te berde brengen.
mon temps de parole est court, et je voudrais simplement poser deux questions:

elke bestuurder kan elk punt op de agenda van het comité te berde brengen.
tout administrateur peut évoquer tout point à l'ordre du jour du comité.

tot slot moeten wij opnieuw de investeringen in de transeuropese netwerken te berde brengen.
nous devons donc changer cela. que devons­nous changer?

ik zal dit de volgende vergadering van het bureau in uitgebreide samenstelling te berde brengen.
y a-t-il des observations ?

ik wilde dit element in het debat introduceren omdat regeringen dit vaak te berde brengen.
c'est un problème commercial extrêmement important pour ceux qui utilisent des moteurs diesel dans les transports.

wij hebben deze problemen al in de energiecommissie besproken en willen ze hier opnieuw te berde brengen.
— notre position est donc prudente sur toute la ligne.

ik wil echter twee punten te berde brengen die hij niet heeft behandeld en die mij fundamenteel lijken.
il serait illusoire de prétendre à un dialogue d'agglutination — au demeurant impossible.

ze brengen de volgende punten te berde:
les questions suivantes sont examinées:

daarom wil ik de commissaris gelukwensen met haar moed. zij heeft dit probleem eindelijk te berde durven brengen.
À cet égard, je félicite le commissaire d'avoir eu le courage d'évoquer la question.

zij brengen daarbij de volgende onderwerpen te berde:
les sujets traités sont les suivants:

tot slot wil ik graag, mijnheer de voorzitter en geachte afgevaardigden, de kwestie van de democratische legiti­miteit te berde brengen.
je passe à présent à la question de l'élargissement des compétences de l'union.

tijdens dit de bat konden met name de rechtstreeks betrokken delegaties hun bedenkingen te berde brengen en nota nemen van de recente ontwikkeling.
ce dernier a permis notam­ment aux délégations directement intéressées de faire état de leurs préoccupations et de prendre acte de l'évolution récente.

maar ik zal de kwestie in ieder geval te berde brengen wanneer ik de heer santer ontmoet, wat tegenwoordig zeer vaak het geval is.
quoi qu'il en soit, je ne manquerai pas, lorsque je verrai le président santer, ce qui arrive maintenant très régulièrement, d'aborder le sujet avec lui.

daarbij brengen onderstaande leden de volgende onderwerpen te berde:
les membres suivants y prennent part en soulevant les points ci-après :

daarnaast wil ik nog een ander probleem te berde brengen: wie geeft de nietgouvernementele organisaties de opdracht om te vertegenwoordigen wat zij vertegenwoordigen?
permettezmoi aussi de féliciter le groupe du parti populaire européen du fait qu'il semble que sa position ait évolué par rapport à l'amendement n° 38.