Results for beruchte walletjes translation from Dutch to French

het beruchte bangkok hilton.
la tristement célèbre "bangkok hilton".

ze willen van twee walletjes eten.
elles veulent le beurre et l'argent du beurre.

de commis­sie kan niet van twee walletjes eten.
la production augmente à grande vitesse, ce qui est insoutenable du point de vue de la stabilité du marché et du budget.

de beruchte dienstenrichtlijn is daareen frappant voorbeeld van.
la célèbredirective sur les services donne une illustrationfrappante de cet impératif.

het heeft de meest beruchte gevangenissen inmiddels gesloten.
il a démantelé les pires lieux de détention.

mijnheer de voorzitter, wij kunnen niet van alle walletjes eten.
bangemann, viceprésident de la commission. — (de) monsieur le président, je voudrais rassurer mme jack son en lui disant que je respecterai tous les votes du parlement européen.

hier door is trouwens in het verleden het beruchte tekort ontstaan.
cette pratique a d'ailleurs conduit dans le passé au déficit que l'on sait.

mijn land wordt nu geconfronteerd met de gevolgen van de beruchte dioxinecrisis.
mon pays doit maintenant faire face aux conséquences de cette fameuse crise de la dioxine.

ik verwijs naar het beroemde en waarschijnlijk voor nigeria beruchte artikel 5.
je me réfère au fameux article 5 de ladite convention, sans doute moins apprécié par le nigéria.

carnero gonzález vraagstukken die bepalend zijn voor de toekomst van de beruchte ene munt.
gollnisch qui commandent l'avenir de cette fameuse monnaie unique. que.

de beruchte boter , graan en vleesbergen en de wijn en melkplassen zijn een feit.
la grèce rejoint l’ue, venant gonfler le nombre de produits méditerranéens, tels que les olives, relevant de la pac.

de beruchte cook­ratio is een belang rijke stap voorwaarts geweest in de financiële geschiede nis.
je crois que cette opacité est dangereuse, et l'actualité récente nous l'a montré.

want weet u, het beruchte beeld van uw drie kinderen staat ons in het geheugen gegrift.
et que pour les économies européennes, cette empreinte oscille entre trois et quatre fois?

1.7.98 de ongebreidelde concurrentie, het maniakale winstbejag op onze beruchte vrije markt.
l'oublier, monsieur le commissaire, se rait une grave erreur que nous espérons que la commis sion ne commettra pas.

wat de beruchte kwestie van de comitologie betreft, verwijzen wij naar de hier in januari overeengekomen modus vivendi.
kinnock, neil, membre de la commission. — (en) monsieur le président, il va de soi que la communauté doit fonder ses politiques sur des statistiques actualisées, fiables, pertinentes et comparables.

want zowel de palestijnse islamitische terreurbeweging hamas als haar libanese strategische bondgenoot hezbollah eten vandaag de dag van twee walletjes.
en effet, tant le hamas, le mouvement terroriste islamiste palestinien, que le hezbollah, son allié stratégique libanais, mangent pour l’ instant à tous les râteliers.

"zal ik dan die beruchte eilanden kunnen bezoeken, waar de boussole en de astrolabe te gronde gingen?"
-- et je pourrai visiter ces îles célèbres où se brisèrent la _boussole_ et l'_astrolabe_ ?

"dat is dan die beruchte boomerang!" zeide paganel, na het zonderlinge werktuig oplettend bekeken te hebben.
«voilà donc ce fameux boomerang! dit paganel après avoir attentivement examiné le bizarre instrument.

de waarheid zit eigenlijk heel simpel in elkaar: u kunt niet van twee walletjes tegelijk eten en zowel aan een europese economische gemeenschap als aan een wereldmarkt gaan bouwen.
la vérité est toute simple: vous ne pouvez pas à la fois construire la communauté économique européenne et un marché mondial.

deze hut grensde aan het beruchte n° 6, dat aan boord van de _scotia_ door jacques paganel was besproken.
cette cabine confinait au fameux numéro six, retenu à bord du _scotia_ par jacques paganel.