Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gezamenlijke ontwerpresolutie (') over de verkiezingen in albanië en het mandaat van de multinationale beschermingsmacht
holm aujourd'hui environ 20 millions de chômeurs et dans le domaine social, la commission évalue à 50 millions les citoyens de l'ue qui vivent dans la pauvreté.
aanbeveling van het europees parlement over de verkiezingen in albanië en de rol van de internationale beschermingsmacht.
recommandation du parlement européen sur les élections en albanie et le rôle de la force multinationale de protection.
dit is onder andere te danken aan de aanwezigheid van de multinationale beschermingsmacht en van een overweldigende hoeveelheid internationale waarnemers.
est-ce que ce sera dans un mois, dans deux mois, ou avonsnous déjà fixé quand le conseil discutera des sanctions supplémentaires contre la birmanie?
de raad bezint zich thans op de vraag hoe aan deze beschermingsmacht een aanzienlijke bijdrage kan worden geleverd. “
le conseil examine actuellement la manière dont une contribution substantielle peut être apportée à ladite force de protection."
de multinationale beschermingsmacht in albanië concentreert zich vooral op de stedelijke gebieden en de grote verbindingswegen en kan de vindplaats dus niet beschermen.
la force multinationale de protection en albanie est plutôt concentrée sur les zones urbaines et les grands axes et ne peut donc guère protéger le site.
hij heeft ertrouwens voor gepleit om naast het sfeu en de verschillende huidigeinstrumenten een echte europese,intergouvernementeel aangestuurdeciviele beschermingsmacht op terichten.
il a par ailleursplaidé pour la création, au-delà du fsue et des divers dispositifs actuels,d’une véritable force européenne deprotection civile, coordonnée àl’échelle intergouvernementale.
de lidstaten van de eu zijn bereid een aanzienlijke bijdrage te leveren aan de financiering van de middelste ring van de vn-beschermingsmacht in irak.
les États membres de l'ue sont prêts à apporter une contribution substantielle au financement de la ceinture intermédiaire de la force de protection des nations unies en iraq, à la suite de la demande faite par le secrétaire général de l'onu.
de raad heeft besloten dat er positief moet worden gereageerd op het verzoek van de sgvn om eu-steun aan de beschermingsmacht van de verenigde naties in irak.
le conseil a décidé qu'il conviendrait de répondre favorablement à la demande formulée par le secrétaire général des nations unies, tendant à ce que l'ue soutienne la force de protection de l'onu en iraq.
de internationale beschermingsmacht heeft overigens geen mandaat om als politiemacht op te treden. zij heeft aüeen de opdracht de humanitaüe hulpverlening te ondersteunen en de internationale consultatieve missie te beschermen.
elle n'a d'auleurs pas de mandat pour agir en tant que police (seulement assistance de l'aide humanitaire et protection de la mission consultative internationale).
wij kunnen niet langer zwijgen over deze misdaden, over de dringende steun aan de burgerbevolking, over het zenden van een internationale beschermingsmacht en de vernietiging van door de europese unie gefinancierde infrastructuur.
nous ne pouvons plus nous taire sur les crimes, sur l' aide urgente à apporter aux populations civiles, sur l' envoi d' une force internationale de protection, sur les destructions d' infrastructures financées par l' union européenne.
het parlement betoont zich verheugd over het besluit van de verenigde naties om een multinationale beschermingsmacht naar albanië te zenden om aldaar de veiligheid van de humanitaire bijstand te verzekeren en wekt de lidstaten op bij te dragen aan het succes van diens missie en aan de voorlopige opvang van de mensen die het land ontvluchten.
se félicitant de la décision prise par les nations unies d'envoyer une force de protection multinationale pour assurer la sécurité de l'aide humanitaire en albanie, il invite les États membres à contribuer à son succès et à partager la charge de l'accueil provisoire des réfugiés qui fuient le pays.
een dergelijke europese beschermingsmacht zou toegang moeten hebben tot vooraf bepaalde hulpmiddelen van de lidstaten en ook aanvullende middelen moeten kunnen verwerven, ongeacht of er daadwerkelijk lacunes zijn geconstateerd in de eu-responscapaciteit.
une force européenne basée sur de tels principes devrait pouvoir avoir accès à des ressources préidentifiées des États membres et aussi être en mesure d'acquérir des ressources supplémentaires, qu'il existe ou non des lacunes préidentifiées dans la capacité de réaction de l'ue.
de de europese unie, beveelt het parlement de raad aan de nodige initiatieven te nemen om de veiligheidsraad van de verenigde naties ertoe te bewegen het mandaat van de internationale beschermingsmacht in albanië na 28 juni 1997 te verlengen, teneinde tijdens en na de parlementsverkiezingen van 29 juni een klimaat van veiligheid en rust te verzekeren.
il recommande également au conseil de reprendre ses efforts en vue de définir le rôle constructif que l'union européenne pourrait jouer en albanie, pour y contribuer à la démocratisation et à la stabilisation, et, à cet effet, de décider, sur la base de l'article j.3, une action commune qui prenne en compte le mandat de la force multinationale de protection en albanie.
de eu spreekt haar steun en waardering uit voor de neutrale en onpartijdige wijze waarop de multinationale beschermingsmacht - waaraan verscheidene lidstaten van de eu deelnemen - in nauwe samenwerking met de albanese autoriteiten uitvoering geeft aan haar taken overeenkomstig de relevante resoluties van de veiligheidsraad van de verenigde naties.
l'ue soutient et apprécie la neutralité et l'impartialité avec lesquelles la force multinationale de protection dont font partie plusieurs etats membres de l'union s'acquitte de sa tâche conformément aux résolutions pertinentes du conseil de sécurité des nations unies, en coopération étroite avec les autorités albanaises.