From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan de definitie van de beschermingsomvang van nationale merken dient een zeer speciale betekenis te worden toegekend.
il convient de reconnaître une importance toute particulière à la définition de l'étendue de la protection conférée par les marques nationales.
de commissie deelt de mening dat er geen reden is om de uitzonderingen op de beschermingsomvang volgens de richtlijn uit te breiden tot programmeertalen.
la commission partage l'avis qu'il n'y a pas de raison d'étendre les exceptions au champ d'application de la protection au titre de la directive pour inclure les langages de programmation.
de richtlijn lijkt een beschermingsomvang te bieden die vergelijkbaar is met die welke door de wetgeving van de voornaamste handelspartners van de gemeenschap wordt geboden.
la directive semble offrir une protection similaire à celle offerte par la législation des principaux partenaires commerciaux de la communauté.
bij ontbreken van een communautaire harmonisatie van het octrooirecht kan de beschermingsomvang van het octrooi enkel worden bepaald aan de hand van de nietcommunautaire regels die op dat octrooi van toepassing zijn.
«1) le règlement (cee) n° 1768/92 du conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments, et notamment son article 3, sous b), doit être interprété en ce sens que, dès lors qu'un produit sous la forme mentionnée dans l'autorisation de mise sur le marché est protégé par un brevet de base
dit zijn de regels inzake de beschermingsomvang van het merk, zijn gebruik, de minnelijke schikking ingeval van conflicten en de relatieve en absolute weigeringsgronden voor inschrijving of handhaving van een merk.
a cet effet, il convient de rapprocher dans une première phase celles des dispositions du droit des marques qui ont actuellement l'incidence la plus directe et la plus forte sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun pour les produits de marque, à savoir: les règles concernant l'étendue de la protection des marques, leur utilisation, le règlement amiable de conflits et les motifs relatifs et absolus de refus qui s'opposent à l'enregistrement ou au maintien d'une marque.
binnen de in lid 1 bedoelde termijn overlegt de opposant ook bewijzen van het bestaan, de geldigheid en de beschermingsomvang van zijn ouder merk of recht, alsmede bewijsmateriaal waaruit blijkt dat hij gerechtigd is een oppositie in te dienen.
au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.
het gemak waarmee digitale werken kunnen worden gewijzigd, rechtvaardigt de conclusie dat sterke morele rechten, waarvan de beschermingsomvang zich minstens op het niveau van de berner conventie situeert, zonder meer geboden zijn.
la facilité avec laquelle les oeuvres numérisées peuvent être modifiées implique que les arguments en faveur d'un droit moral fort, au moins tel qu'il est défini dans la convention de berne, sont, de l'avis du comité, justifiés.
weliswaar kan de bijzondere aard van het merkenrecht een invloed hebben op de beschermingsomvang en op de bewijsregels inzake de diverse merkinbreuken, maar het is kennelijk onevenredig een efficiënt rechtsmiddel te onthouden aan de merkhouder voor die merkinbreuken die het wezen zelf van het merk aantasten en hem te verplichten zijn vordering op te splitsen naar gelang van de soort van merkinbreuk.
la nature particulière du droit des marques peut, certes, avoir une influence sur l'étendue de la protection et sur les règles de la preuve concernant les diverses atteintes à la marque, mais il est manifestement disproportionné de priver d'une voie de droit efficace le titulaire d'une marque pour ces atteintes à la marque qui attentent à l'essence même de la marque et de l'obliger à scinder son action en fonction du type d'atteinte à la marque.
overwegende dat het met het oog op de goede werking van de interne markt en ter waarborging van een onvervalste mededinging van fundamenteel belang is dat de beschermingsomvang en de beschermingsduur van ingeschreven gebruiksmodellen voortaan volgens de wetgeving van alle lidstaten gelijk zijn; dat de beschermingsduur niet meer mag bedragen dan tien jaar;
considérant qu’il est fondamental, pour permettre le bon fonctionnement du marché intérieur et garantir les conditions d’une concurrence non faussée, de faire en sorte que les modèles d’utilité enregistrés jouissent désormais de la même protection dans la législation de tous les etats membres et aient une durée de protection identique; que cette durée ne peut dépasser un maximum de 10 ans;
indien de opposant voor het verstrijken van de in regel 19, lid 1, bedoelde termijn geen bewijsmateriaal heeft verstrekt waaruit het bestaan, de geldigheid en de beschermingsomvang van zijn ouder merk of recht blijken en niet kan aantonen dat hij gerechtigd is de oppositie in te dienen, wordt de oppositie als ongegrond afgewezen.
si, avant l'expiration du délai visé à la règle 19, paragraphe 1, l'opposant ne prouve pas l'existence, la validité et l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que l'habilitation à former opposition, l'opposition est rejetée comme non fondée.