Results for beurskoersen translation from Dutch to French

het bleek dat de voortgaandedaling van de beurskoersen vanaf de
en même temps, l’effet deschocs qui avaient fait augmenter leniveau des prix et qui provenaient de lahausse des cours du pétrole et de la

deze prijzen zijn veel minder aan schommelingen onderhevig dan de beurskoersen.
la stratégie américaine est claire: faire en sorte que l'agriculture américaine soit disponible à tout moment pour servir les intérêts des États-unis.

de beurskoersen zijn het meest gestegen in italië, frankrijk en fin land.
c'est finalement la bce qui doit prendre les décisions.

met de ongebreidelde stijging van de beurskoersen nemen de risico's navenant toe.
la hausse débridée des prix des actifs financiers et immobiliers signifie que les risques sont également à la hausse.

de externe vermogensbeheerder waardeert de activa van het pensioenfonds op basis van beurskoersen per dejaarultimo.
legestionnaire de fonds externe valorise lesactifs du plan de retraite à partir des prix demarché en fin d’année.

de nominale obligatierendementen zijn afgeleid van de beurskoersen van franse vastrentende obligaties die eveneens in 2009 vervallen .
néanmoins , cette réserve à l' esprit , les évolutions en 1999 du cours des obligations indexées à 10 ans émises par le trésor français indiquent que l' amélioration des perspectives de croissance et l' évolution de celles concernant l' inflation ont pu jouer un rôle important dans la détermination des évolutions des taux d' intérêt nominaux à long terme au cours de l' année . entre la fin 1998 et la fin 1999 , le taux d' intérêt réel des obligations

na de val van de beurskoersen op 19 oktober veranderde de vrees voor inflatie in een vrees voor reces-
vers la fin du printemps, le dynamisme de l'économie américaine et l'augmentation des prix des matières premières ont ravivé les craintes d'une reprise de l'inflation et exercé une pression à la hausse sur les taux d'intérêt.

nl gedacht aan beurskoersen, prijzen in de schermenhandel of noteringen van een aantal onafhankelijke gereputeerde effectenmakelaars."
sont visés par exemple les cours boursiers, cotations électroniques et cotations fournies par plusieurs courtiers indépendants de renom.»

het probleem is niet ontstaan door dalende beurskoersen, maar door herhaaldelijk falen van regelgeving. dat is de aanklacht in deze zaak.
la débâcle n’ était pas due à une baisse sur les marchés boursiers, comme il a été dit, mais à un grave manquement au niveau de la réglementation.

(van de volledige werken van shakespeare en de beurskoersen tot de meest particuliere zakelijke of per soonlijke correspondentie).
vivre à l'ère de l'information personnelle la plus privée, en passant par les cours de la bourse).

de stijging van de beurskoersen van het ene boekjaar tot het andere maakte een terugneming van de waardevermindering op de portefeuille mogelijk ten belope van 1,6 miljoen.
la hausse des cours de bourse d'une fin d'exercice à l'autre a permis une reprise de réduction de valeur sur le portefeuille de 1,6 million.

hoewel het steeds moeilijk is de overwaardering van aandelen precies in te schatten , was de daling van de beurskoersen voor een deel een correctie van excessen uit het verleden .
même si la surévaluation des actions est toujours difficile à estimer avec précision , les reculs de ces marchés constituaient en partie une correction d' excès antérieurs . ils étaient liés à des facteurs tels que l' accroissement des

de waarderingsverschillen die voortvloeien uit de herwaardering tegen de beurskoersen van de leningen met loten en met trekkingen ten opzichte van hun vorige inventariswaarde, worden aan het einde van het jaar ook in die resultaten opgenomen.
les différences d'évaluation, qui résultent de la revalorisation aux cours de bourse des emprunts à lots et à tirages par rapport à leur précédente valeur d'inventaire, sont également intégrées dans ces résultats en fin d'année.

de verschillen met de vorige inventariswaarde, die voortvloeien uit de herwaardering van de leningen met loten en met trekkingen tegen de beurskoersen, worden aan het einde van het jaar eveneens in de renteresultaten opgenomen.
les différences d'évaluation, qui résultent de la valorisation aux cours de bourse des emprunts à lots et à tirages par rapport à leur précédente valeur d'inventaire, sont également intégrées dans ces résultats en fin d'année.

2° in geval van intrekking, wijziging of verbetering der beurskoersen die de vernietiging of de wijziging van een borderel meebrengen, op de datum waarop deze maatregelen zijn tussengekomen.
2° en cas de retrait, modification ou rectification des cours de bourse entraînant l'annulation ou la modification d'un bordereau, à la date à laquelle ces mesures sont intervenues.

een hiermee samenhangend vraagstuk is dat marktfragmentatie de representativiteit van de beurskoersen, die van oudsher dienen als referentie voor beleidsmaatregelen inzake "optimale uitvoering", kan ondermijnen.
une préoccupation connexe est le risque que la fragmentation du marché puisse amoindrir la représentativité des prix formés en bourse, qui servaient traditionnellement de référence pour l'exécution au mieux.

terreuraanslagen in verenigde staten grote schok voor de wereldeconomie vertraging in de verenigde staten, dienaar voren kwamen na de sterke dalingvan de beurskoersen na het hoogtepuntbegin 2000, en een verslechtering vande situatie in japan gaven in toenemende mate aanleiding tot onzekerheid over de groeivooruitzichten voorde wereldeconomie.
mesuréeparl’ipchhorsprixdesproduits alimentaires non transforméset de l’énergie.

de activa van het fonds zijn niet uitwisselbaar met andere financiële activa van de ecb en de uit deze activa voortvloeiende netto baten vormen geen baten van de ecb, maar worden herbelegd in de desbetreffende fondsen ter dekking van de toekomstige pensioenuitkeringen. de waarde van de aangehouden activa is gebaseerd op de door de externe vermogensbeheerder toegepaste waardering op basis van beurskoersen per de jaarultimo.
les contributions régulières de la bce et des participants au plan ont été placées sur une base mensuelle. les avoirs constitués au titre de ce plan ne sont pas fongibles avec les autres actifs financiers de la bce, et les revenus nets de ces avoirs ne constituent pas un revenu pour la bce, mais sont réinvestis dans les fonds concernés en attendant le versement des prestations.

(136) vermelden we ook nog : de w. 24 juli 1921 inzake het verlies van toonderpapier ; de strafbepalingen die manipulatie van beurskoersen verbieden (art. 111, beurswet ; art. 202 venn. w. : art. 311, strafwetboek en w. 18 juli 1924).
la surveillance qu'exerce la commission de la bourse est limitée au respect des règlements et usages en matière d'exécution des ordres de bourse.