Results for bewust keuze translation from Dutch to French

een bewuste keuze
un choix délibéré

beginsel 5 - bewuste keuze van technologie
principe n° 5 – choisir les technologies en connaissance de cause

er is echter een bewuste keuze gemaakt.
mais il a pris cet engagement.

daarmee maakt acap een bewuste keuze voor arme en gehandicapte mensen.
de cette façon, l'acap donne consciemment la priorité aux pauvres et aux handicapés.

gelet op de aard van deze producten maakt de consument bij de aanschaf daarvan een bewuste keuze.
eu égard à la nature de ces produits, leur acquisition est le résultat d'un choix conscient de la part du consommateur.

met de regeling die in het compromis wordt voorgesteld kan een consument niet volledig tot een bewuste keuze komen.
or, le système proposé par le compromis ne permet pas au consommateur de faire un choix pleinement conscient.

dit is geen anomalie, maar een bewuste keuze van de wetgever ingevolge een amendement van toenmalig commissievoorzitter g.
il ne s'agit pas d'une anomalie, mais d'un choix délibéré du législateur suite à un amendement de l'ancien président de la commission g.

de voorbereiding moet bijdragen tot een verantwoorde en bewuste keuze van de deelnemers zelf om al dan niet een kind te willen adopteren.
la préparation doit contribuer au choix justifié et bien réfléchi de la part des participants de procéder ou non à l'adoption d'un enfant.

daarom is de bewuste keuze gemaakt om naast de belangrijkste en groot ste grensposten ook bezoeken te brengen aan kleine en economisch onbelangrijke grensposten.
c'est pourquoi, nous avons délibérément opté pour l'inspection outre des postes frontière les plus importants et les plus grands, de certains petits postes sans grande importance économique. mique.

het was van ons een hele bewuste keuze om the legal protection van de consument over te brengen naar de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming.
c'était un choix parfaitement conscient de notre part que celui de transférer la protection juridique du consommateur à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur.

de commissie aanvaardt het amendement waarbij een zin wordt toegevoegd in de bijlage om het effect te onderstrepen van de bepaling die de consumenten garandeert dat zij een bewuste keuze kunnen maken.
la commission a accepté l'amendement qui a ajouté une phrase à l'annexe pour souligner l'effet de la disposition qui assure que les consommateurs soient en mesure de faire un choix informé.

daarnaast zou het eesc de commissie willen vragen onderzoek te doen naar de voedingswaarde van producten in actieve verpakkingen versus onverpakte producten, zodat de consument een bewuste keuze kan maken.
en outre, le comité demande à la commission de procéder à des tests afin de comparer la valeur nutritive des produits contenus dans les emballages actifs par rapport à celle de produits non emballés, afin que le consommateur puisse effectuer son choix en toute connaissance de cause.

(23) behalve een bewuste keuze moet de instemming van de consument met de toepassing van het gemeenschappelijk europees kooprecht ook een op informatie gebaseerde keuze zijn.
(23) en plus d'être un choix conscient, le consentement du consommateur à l'application du droit commun européen de la vente doit constituer un choix éclairé.

2.8 recent onderzoek [3] heeft uitgewezen dat mensen niet zozeer uit vergeetachtigheid, maar vanuit een bewuste keuze stoppen met medicatie.
2.8 des recherches récentes [2] indiquent que les gens décident fréquemment de manière délibérée d'arrêter de prendre leurs médicaments, et qu'il ne s'agit pas d'un simple oubli.

ten aanzien van het beperkte aantal levensmiddelen dat momenteel in de handel wordt gebracht, hebben bepaalde groepen ngo's gesteld dat de etiketteringsvoorschriften het in het algemeen gemakkelijker hebben gemaakt om een bewuste keuze te maken.
en ce qui concerne les rares produits alimentaires génétiquement modifiés qui sont commercialisés à l'heure actuelle, certaines ong estiment que, d'une manière générale, les règles en matière d'étiquetage exercent un effet positif dans la mesure où elles permettent aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.

een bewuste keuze voor ontwikkeling van non-ggo-technieken en duurzame landbouwpraktijken kan de eu aanzienlijke concurrentievoordelen opleveren, die in de ggo-context verloren zijn.
un choix européen délibéré en faveur du développement de techniques non ogm et de pratiques agricoles durables pourrait générer pour l'ue des avantages concurrentiels considérables qui ont été perdus dans le contexte des ogm.

(13 bis) de informatie die de aidcp behelst, kan consumenten helpen een bewuste keuze te maken bij de aankoop van producten die verband houden met de tonijnvangst in het door de overeenkomst bestreken gebied.
(13bis) les informations fournies par le texte de l'apicd pourront aider les consommateurs dans leurs décisions d'achat de produits liés au thon capturé dans la zone visée par l'accord.

een andere reden waarom bij een dergelijke enquête, los van de door de huishoudens verstrekte antwoorden, de kosten te laag kunnen worden ingeschat, houdt verband met de bewuste keuze om gezondheidszorg in natura ("verstrekkingen") buiten beschouwing te laten.
une autre cause de sous-évaluation, celle-ci non imputable aux déclarants, tient à la non-prise en compte délibérée, par l'enquête, des soins de santé en nature.