Results for bezuinigd translation from Dutch to French

in portugal is streng bezuinigd op onderwijs en gezondheidszorg.
débat : 21 juillet et 2 juillet 2004

de laatste jaren is er steeds meer bezuinigd op deze post.
c'est un poste qui n'a cessé de diminuer au cours de ces dernières années et qui, à l'heure actuelle, se chiffre à 30 millions d'ecus pour un budget total proche des 40 000 millions d'ecus.

ook op dit terrein zal in de toekomst bezuinigd moeten worden.
a l'avenir, des mesures d'économie seront appliquées dans ce domaine de l'aide sociale, tout comme dans les autres.

is de afgelopen jaren bezuinigd op de ziektekostenverzekering voor de landbouw?
ces dernières années, des politiques de rigueur ont-elles été menées dans le secteur de l'assurance-maladie des catégories agricoles?

er is krachtig bezuinigd op overheidsuitgaven en dat dringt de vrouwen terug.
il y a encore une chose qui me préoccupe, c'est qu'en tant que communauté européenne, nous ne donnons certainement pas l'exemple en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes lors des procédures de demande d'emploi, disons-le carrément, lors de la répartition des emplois entre hommes et femmes.

op de kosten per deelnemer is de laatste jaren reeds drastisch bezuinigd.
les frais par participant ont déjà fait l'objet de mesures d'économie drastiques ces dernières années.

dit is een van de uitgavenposten voor de bosbouw waarop sterk kan worden bezuinigd.
il s'agit d'un aspect de l'économie forestière où des économies substantielles pourraient être réalisées.

aanvaarden dat er wordt bezuinigd op maatregelen voor de totstandbrenging van de interne markt.
consacrer plus de temps aux débats, à l'explication et à l'échange des idées, plutôt que d'obliger ses membres à rester assis comme de simples pantins à voter une heure après l'autre.

de universiteit gaat een omvangrijke ingreep tegemoet, omdat er flink bezuinigd moet worden.
l'université va être confrontée à des mesures radicales, car il faudra faire de sérieuses économies.

bijna overal wordt er bezuinigd op scholen, gezondheidszorg, vervoer, post en telecommunicatie.
celles-ci ne sauraient se réduire à de simples couloirs de transit.

bezuinigd werd niet alleen op de overheidsconsumptie en de overdrachten aan de gezinnen, maar ook op de investeringen.
la recherche d'économies s'est exercée tout autant sur la consommation publique et les transferts aux ménages que sur la formation brute de capital.

als deze technologie op grote schaal en efficiënt wordt toegepast, kan er veel op het energieverbruik bezuinigd worden3.
l'utilisation de cette technologie à grande échelle et de manière efficace permettrait de réaliser des économies d'énergie substantielles3.

als alleen de lasten op arbeid worden verlaagd, betekent dit dat er op de sociale zekerheid moet worden bezuinigd.
si l'on se limite à réduire les charges du travail, cela signifie qu'il faut faire des économies au niveau de la sécurité sociale.

bijna overal wordt er bezuinigd op scholen, gezondheidszorg, vervoer, post en telecommunicatie, aldus de rapporteur.
presque partout, on réduit les services tels l'enseignement, la santé, les transports, les postes et les télécommunications, explique le rapporteur.

de kosten worden geraamd op 6,5 mio dm per jaar, die in andere sectoren van de gezondheidszorg zullen moeten worden bezuinigd.
le coût attendu est de 6,5 mil lions de dm par an, á trouver en économisant dans d'autres domaines de la santé.

sterker nog, deze prioriteiten ontbreken niet alleen, het zijn juist de programma's voor deze prioriteiten waarop het meest wordt bezuinigd.
en effet, non seulement ces priorités sont absentes, mais les réductions proposées affecteraient surtout ces programmes.

in combinatie met efficiënte installatie-technologieën, zoals specifieke verbrandingsketels en warmtepompen, kan gemiddeld tot 10% worden bezuinigd.
associé à des technologies efficaces de mise à disposition telles que les chaudières à valeur calorifique ou les pompes à chaleur, il est possible d'atteindre des potentiels qui peuvent aller jusqu'à 90 % par rapport à la moyenne actuelle.

dit voorstel kost minder dan een derde van dat bezuinigde bedrag.
il faudra faire une nouvelle ligne budgétaire propre à ce sujet, mais, de grâce, n'en affublez pas les agriculteurs.