Results for bij student veroorzaken translation from Dutch to French

bij studenten ondernemingszin ontwikkelen
promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés

bij studenten, de bron van hun inkomen
lorsqu’il s’agit d’étudiants, la source de leurs revenus;

ons ging het erom juist bij studenten, juist bij jonge mensen een zekere liberalisering in te voeren die zich niet beperkt tot de echtgenoot maar zo mogelijk geldtvoor iedereen die de student op een bepaald ogenblik vergezelt.
nous devrions lever les barrières et dire aux ci toyens: tout ce que vous emportez pour votre utilisation ou consommation personnelle, vous êtes en droit de le transporter avec vous.

zij hebben totdoel een ondernemingscultuur bij studenten te bevorderenen ondernemerschap te stimuleren.
il apour objectif de favoriser une culture entrepreneurialeparmi les étudiants et de susciter ainsi des vocations d’entrepreneur.

doelstellingen het stimuleren van de ondernemersgeest bij studenten van kunst- en ontwerpopleidingen.
objectifs encourager l’esprit d’entreprise chez les étudiants en art et en conception.

een meer gedetailleerde analyse van de mobiliteitsstromen bij studenten wijst op een ongelijke verdeling per land27 en per studierichting28.
en ce qui concerne la mobilité des étudiants, une analyse plus fine des flux permet de mettre en évidence une dispersion inégale par pays27 et branches d'études28.

het hieruit voortvloeiende gebrek aan belangstelling bij studenten en deskundigen is fnuikend voor de algemene ontwikkeling van kernenergie en kan zelfs een veiligheidsrisico worden.
le manque d'intérêt des étudiants et des experts professionnels qui en résulte crée un goulot d'étranglement pour le développement général de l'énergie nucléaire et peut également représenter un risque en matière de sûreté.

vanwege de bureaucratie en de ingewikkelde aanvraagprocedures in sommige landen komt momenteel een onevenredig groot gedeelte van deze middelen terecht bij studenten uit modale en hogere inkomenscategorieën.
pour l'instant, ce sont les personnes appartenant aux classes moyennes et nanties qui bénéficient par trop de l'argent de ces programmes et ce, à cause de la bureaucratie et des procédures de dépôt de candidature en vigueur dans certains pays.

de delegaties onderstreepten de cruciale rol van kwaliteitsborging in de toekomstige ontwikkeling van de sector van het europees hoger onderwijs en het belang daarvan voor meer mobiliteit bij studenten, onderzoekers en docenten.
les délégations ont souligné le rôle crucial de l'assurance de la qualité dans l'évolution future de l'enseignement supérieur européen et son importance pour une mobilité accrue des étudiants, des chercheurs et des enseignants.

we moeten er zeker van kunnen zijn dat het geld van socrates, leonardo en jeugd voor europa bij de minder bedeelde studenten terechtkomt, bij studenten die tot een etnische minderheid behoren en bij anderszins benadeelden.
nous devons nous assurer que l'argent destiné aux programmes socrates, leonardo et jeunesse pour l'europe aille aux étudiants les plus pauvres, ceux appartenant aux minorités ethniques et les étudiants défavorisés.

1° de instelling voor gewoon en buitengewoon basis- en secundair onderwijs en voor het onderwijs voor sociale promotie, georganiseerd of gesubsidieerd door de franse gemeenschap geeft toelating aan verschillende vrijwillige leerkrachten het ambt van stagemeester uit te oefenen bij studenten van de hogeschool voor zover zij erkend zijn door een van de autoriteiten van deze hogeschool.
1° l'établissement d'enseignement fondamental et secondaire, ordinaire, spécial et de promotion sociale, organisé ou subventionné par la communauté française autorise plusieurs enseignants volontaires à exercer la fonction de maître de stage auprès d'étudiants de la haute école pour autant qu'ils soient agréés par les autorités de celle-ci.