Results for bijscholingsactiviteiten translation from Dutch to French

erkenning van bijscholingsactiviteiten
agrément des activités de formation complémentaire

erkenning van organisatoren van bijscholingsactiviteiten
agrément des organisateurs d'activités de formation complémentaire

.voor bijscholingsactiviteiten ten behoeve van onderwijspersoneel.
comenius, le chapitre du programme d'action axé sur l'enseignement scolaire, soutient des activités de formation intégrée pour les enseignants.

buitenlandse bijscholingsactiviteiten kunnen door de stuurgroep erkend worden.
les activités de formation complémentaire organisées à l'étranger peuvent être agréées par le groupe de direction.

daartoe worden alle bijscholingsactiviteiten ingedeeld in volgende deelgebieden :
dans ce but toutes les activités de formation complémentaire sont réparties dans les sous-domaines suivants :

voorts hebben sinds 1996 ongeveer 3 900 leerkrachten aan europese bijscholingsactiviteiten deelgenomen.
en outre, depuis 1996, environ 3 900 enseignants ont participé à des activités de formation continue européenne.

de erkenning van de bijscholingsactiviteiten gebeurt door de stuurgroep op gemotiveerd advies van de evaluatiecommissie.
le groupe de direction agrée les activités de formation complémentaire sur avis motivé de la commission d'évaluation.

de organisator tijdens de bijscholingsactiviteiten binnen de leslokalen geen reclamestands van de sponsors zal toelaten.
l'organisateur ne peut pas admettre la présence de stands publicitaires des sponsors à l'intérieur des locaux de cours durant les activités de formation complémentaire.

teneinde in aanmerking te komen voor deelgebied 3 moeten bijscholingsactiviteiten over beeldvorming ook de stralingsbescherming behandelen.
toutes les activités organisées dans le cadre du sous-domaine 3 doivent traiter de l'imagerie en ce compris la radio-protection.

aan de hand van deze informatie kunnen de bijscholingsactiviteiten worden ge­stuurd die de werklozen aan werk moe­ten helpen.
il est également possible que des prévisions soient disponibles pour les structures futures de l'emploi au niveau national.

daartoe zullen de aan bijscholingsactiviteiten deelnemende vakmensen inlichtingen over de door het programma geboden steunmechanismen worden meegedeeld.
dans ce contexte, l’information concernant les mécanismes de soutien offerts par le programme sera communiquée aux professionnels participant aux activités de formation continue.

binnen deze 5 jaar moet elke tandheelkundige een pakket bijscholingsactiviteiten volgen dat het volledige domein van de tandheelkunde bestrijkt;
dans ce délai de 5 ans, chaque praticien de l'art dentaire doit suivre un ensemble d'activités de formation complémentaire qui couvre tout le domaine de l'art dentaire;

3° de organisatie van bijscholingsactiviteiten betreffende de diagnose en behandeling van pathologieën behandeld in de subspecialiteiten van de pediatrie.
3° l'organisation d'activités de formation continue relatives au diagnostic et au traitement des pathologies reprises dans les sous spécialités de pédiatrie.

het comité wijst in dit verband op de belangrijke taak van het bedrijfsleven, dat ook zélf scholings- en bijscholingsactiviteiten moet organiseren.
bien que cela soit difficile à mesurer, il est généralement admis que les attitudes culturelles et éducatives vis-à-vis de l'esprit d'entreprise jouent un rôle important dans l'exploitation du potentiel régional en matière de développement économique.

■ de invoering van nieuwe technologieën en de herstructurering van produktieproces­sen moet worden ondersteund door her­ en bijscholingsactiviteiten en een voortduren­de dialoog met werknemersorganisaties.
■ l'agriculture, dans l'optique de sa modernisation, et pour laquelle il est indis­pensable de suivre les orientations suivan­tes: appui de l'État aux efforts d'association des agriculteurs en vue de surmonter l'ex­cessive fragmentation de la propriété rurale dans le nord du pays, rétablissement de la légalité dans la zone d'application de la réforme agraire, prise de mesures d'encou­ragement à la mécanisation, accroissement substantiel des mesures de fp, surtout pour les jeunes agriculteurs;

de commissie heeft in 1999 tevens 152 projecten voor europese bijscholingsactiviteiten en 99 projecten inzake intercultureel onderwijs en onderwijs voor kinderen van migranten en mensen met een reizend beroep ondersteund.
la commission a également soutenu, en 1999, 152 projets de formation continue européenne et 99 projets en matière d'éducation intercultu­relle et d'éducation des enfants de travailleurs migrants ou itinérants ainsi que des enfants de personnes exerçant des professions itinérantes.

de ontwikkeling van studiecurricula en her­ en bijscholingsactiviteiten voor academische medewerkers op ander terreinen dan bestuurs­ en beheersvaardigheden, vallen niet onder de categorie gep's voor universitair management.
les pec de gestion universitaire ne peuvent porter sur l'élaboration de programmes d'études, ni sur des activités de recyclage du personnel académique qui sont liées à des compétences autres que des compétences administratives et de gestion.

volgens de talis-enquête7 worden leerkrachten er maar weinig toe aangezet om hun manier van onderwijzen te verbeteren, en zijn de gewone bijscholingsactiviteiten waarover zij kunnen beschikken niet de doeltreffendste.
il ressort de l’enquête talis7 que, pour les enseignants, les incitations à améliorer la qualité de leur enseignement sont peu nombreuses et que les activités de développement professionnel qui leur sont le plus couramment proposées ne sont pas les plus efficaces.

— openstelling van bepaalde bijscholingsactiviteiten voor een aanul onderwijsgevenden uit an dere lid-suten, als concrete uitdrukking van de europese identiteit en als belangrijk middel om het integratieproces te stimuleren.
— l'ouverture à quelques enseignants provenant d'autres États membres, de certaines activités de formation continue, ce qui constituerait une expression concrète de l'appartenance à l'europe et un moyen important de favoriser le processus d'intégration.

(b) het meewerken aan de organisatie van de bijscholingsactiviteiten van verpleegkundig, verzorgend en paramedisch personeel, alsook aan de uitbouw van de algemene hygiëne in de instelling;
(b) collaborer à l'organisation des activités de recyclage du personnel infirmier, soignant et paramédical et au développement de l'hygiène générale de l'établissement;