Results for binnen de vooropgestelde termijn translation from Dutch to French

de door de aiof meegedeelde binnen de vooropgestelde
temps concernant les revenus l'assujettissement des personnes

ik ben het er ook mee eens dat wij dat binnen de vooropgestelde termijn moeten doen.
je suis entièrement d'accord aussi avec le fait que nous devons y parvenir dans les délais prévus.

de vooropgestelde frequenties;
les fréquences envisagées;

hijzelf is er verantwoordelijk voor dat de wilsverklaring binnen de vooropgestelde termijn wordt herbevestigd.
elle doit veiller elle-même à ce que la déclaration anticipée soit reconfirmée dans le délai préconisé.

indien er geen beslissing komt binnen de vooropgestelde termijn wordt de beslissing gunstig geacht.
l'absence de décision dans les délais prévus est réputée constituer une décision favorable.

2° de vooropgestelde realisatietermijn;
2° le délai de réalisation prévu;

9° de haalbaarheid van het project binnen de vooropgestelde tijdsperiode;
9° la faisabilité du projet dans le délai fixé;

de behoorlijk ingevulde vragenlijst moet binnen de door het nationaal instituut voor de statistiek vooropgestelde termijn worden teruggestuurd.
le questionnaire dûment complété doit être renvoyé dans les délais fixés par l'institut national de statistique.

de aankoper richt zelf de privatieve gedeelten in binnen de vooropgestelde termijnen.
l'acquéreur aménage lui-même les locaux privatifs dans des délais prédéterminés.

de koper richt zelf de privatieve delen in binnen de vooropgestelde termijnen;
l'acquéreur aménage lui-même les locaux privatifs dans des délais prédéterminés;

indien er geen advies is binnen de vooropgestelde termijn wordt het beroep behandeld alsof er een gunstig advies werd gegeven.
faute d'avis dans le délai prévu, le recours est traité comme si un avis favorable avait été émis.

indien er geen advies is binnen de vooropgestelde termijn, wordt het beroep behandeld alsof er een gunstig advies werd gegeven.
lorsque un avis n'est pas formulé dans le délai prévu, le recours est traité comme si un avis favorable avait été émis.

overwegende dat aldus de commissie redelijkerwijs noch de tijd, noch de middelen had om de bovenvermelde opdracht binnen de vooropgestelde termijn uit te voeren;
considérant que la commission n'a par conséquent pas eu raisonnablement le temps ni les moyens de mener à bien la mission susmentionnée dans le délai prévu;

de betaling van de administratieve geldboete binnen de door de koning vooropgestelde termijn impliceert de instemming van de overtreder met de toepassing van de vereenvoudigde procedure.
le paiement de l'amende administrative dans le délai déterminé par le roi marque l'accord de l'auteur de l'infraction sur l'application de la procédure simplifiée.

concipiëren en implementeren binnen de vooropgestelde termijnen van het managementinstrumentarium ten behoeve van de administrateur en de commissie.
concevoir et implémenter dans les délais fixés les instruments de management destinés à l'administrateur et à la commission.

in verband hiermee zou ik willen zeggen dat het mij onwaarschijnlijk lijkt dat de commissie over dit onderwerp binnen de vooropgestelde termijn een voorstel van wetgevende aard kan klaarstomen.
je tiens à dire qu' il me semble difficile que la commission puisse adopter une proposition de nature législative sur ce sujet pour cette date.

de leden van de algemene vergadering kunnen hun opmerkingen schriftelijk en binnen de vooropgestelde termijn overzenden aan de verenigde advies- en onderzoekscommissie, die hierover overlegt.
les membres de l'assemblée génerale peuvent transmettre leurs observations par écrit et dans le délai prescrit à la commission d'avis et d'enquête réunie qui en débat.

indien er geen advies is binnen de vooropgesteld termijn, wordt het beroep behandeld alsof er een gunstig advies werd gegeven.
faute d'avis dans le délai prévu, le recours est traité comme si un avis favorable avait été émis.

hoewel delidstaten twee jaar kregen om de bepalingen in hun nationale wetgeving om te zetten, haaldeslechts de helft de vooropgestelde termijn van 8 augustus 2002.
bien que les États membres disposassentde deux ans pour en transposer les termes dans leur législation nationale, seule la moitiéd’entre eux ont respecté l’échéance du 8 août 2002.

dat de regels met het oog op het opstellen ervan bijgevolg zonder verwijl moeten worden bekendgemaakt, teneinde de vooropgestelde termijn te kunnen respecteren;
que les règles relatives à sa rédaction doivent être publiées par conséquent sans délai, afin de pouvoir respecter le délai prescrit;