Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
binnen een redelijke termijn (6 maanden)
dans un délai raisonnable (6 mois)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neemt beslissingen binnen een redelijke termijn;
prendre des décisions dans un délai raisonnable;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
een antwoord wordt binnen een redelijke termijn gegeven.
les réponses sont apportées dans des délais raisonnables.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
en dat binnen een redelijke tijd na de verstoring de meter
et dans un délai raisonnable après la perturbation, le compteur doit:
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de ombudspersoon behandelt elke klacht binnen een redelijke termijn.
le médiateur traite chaque plainte dans un délai raisonnable.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
artikel 5 - verplichting tot uitvoering binnen een redelijke termijn
article 5 - obligation d'effectuer le virement dans un délai raisonnable
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
deze doelstelling moet dus binnen een redelijke termijn worden gerealiseerd.
il faut donc le réaliser efficacement dans des délais raisonnables.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het herstel van de levensvatbaarheid van sernam binnen een redelijke termijn,
le retour à la viabilité de sernam dans un délai raisonnable,
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
wanneer niet binnen een redelijke termijn aan deze opmerkingen gevolg wordt
si ces observations n'ont pas de suite dans un délai raisonnable, la commission peut les rendre publiques, à l'instar de ce qui est prévu à l'article 102 d, paragraphe 3 (proposition de recommandation concernant les mesures d'assainissement à prendre).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het resultaat van de beoordeling wordt binnen een redelijke termijn toegezonden.
le résultat de l'évaluation est adressé dans un délai raisonnable.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1) als deze niet binnen een redelijke termijn kunnen worden ingebracht;
1) s'il n'est pas possible de procéder au renflouement interne de ces passifs dans un délai raisonnable;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de in lid 1 bedoelde invoering vindt binnen een redelijke termijn plaats.
la mise en œuvre visée au paragraphe 1 est effectuée dans un délai raisonnable, à convenir avec les autorités compétentes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de ecb streeft ernaar het verzoek binnen een redelijke termijn af te handelen.
la bce s'efforce de traiter la demande dans un délai raisonnable.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien is noodzakelijk dat de betaling niet heeft plaatsgevonden binnen een redelijke termijn.
en outre, il faut que le paiement n'ait pas été effectué dans un délai suffisant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-indien de verkoper niet binnen een redelijke termijn tot genoegdoening is overgegaan, of
-si le vendeur n'a pas mis en oeuvre le mode de dédommagement dans un délai raisonnableou
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deze mededeling geschiedt binnen een redelijke termijn na de afgifte van de technische certificaten.
cette communication a lieu dans un délai raisonnable après la délivrance des certificats de contrôle technique.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) de vooraankondigingen, aanbestedingsberichten en gunningsberichten binnen een redelijke termijn worden bekendgemaakt;
a) à assurer de manière adéquate, la publication préalable des avis de pré-information, avis de marché et avis d'attribution dans des délais satisfaisants;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b. kredietinstellingen moeten overboekingen binnen een redelijke termijn en overeenkomstig de betalingsopdracht uitvoeren;
b. les établissements de crédit doivent effectuer les virements dans un délai raisonnable et conformément à l'ordre de paiement;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in het belang van alle betrokkenen moeten klachten binnen een redelijke termijn worden behandeld."
le cese souhaite que les plaintes soient instruites dans un délai raisonnable dans l’intérêt de toutes les parties prenantes."
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bijstandverlening konden binnen een redelijke termijn (tussen twee en drie maanden) worden genomen.
les décisions de concours ont pu être arrêtées dans un délai raisonnable, variant entre deux et trois mois.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: