Results for binnen het gezin translation from Dutch to French

geweld binnen het gezin
violence domestique

geweldpleging binnen het gezin.
violences au foyer : le ministre de l'intérieur.

het gezin
la famille

dodelijk geweld binnen het gezin
la violence domestique tue

preventie van geweld binnen het gezin
prévention de la violence familiale

geweld binnen het gezin: enkele cijfers
violence domestique: quelques chiffres

- een studie naar geweld binnen het gezin.
- une étude concernant la violence domestique.

gemeenschappelijke indicatoren voor geweld binnen het gezin
indicateurs communs sur la violence domestique

meting van de omvang van geweld binnen het gezin
mesure de la violence domestique

vooral binnen het gezin zou dit een goede methode zijn.
c’est essentiellement au sein du cadre familial qu’une telle évolution serait bénéfique.

de eerste taaloverdracht vindt immers binnen het gezin plaats.
c'est dans la famille que s'opère au départ la transmission de la langue.

aantallen scholen per regio die alfabetisme binnen het gezin bevorderen
nombre d’écoles par région ayant mis en place une politique d’alphabétisation familiale

als het de nummerplaat van de enige personenwagen binnen het gezin betreft.
lorsqu'il s'agit de la plaque d'immatriculation du seul véhicule dans la famille.

dit wordt veeleer onmogelijk gemaakt door hun traditionele rol binnen het gezin,
au contraire, elles en sont empêchées, même dans des industries qui ne sont pas couvertes par la législation, par leur situation traditionnelle au sein de la famille.

de nadruk zal vooral liggen op de preventie van geweld binnen het gezin.
la campagne sera essentiellement centrée sur la prévention de la violence domestique.

de overdracht van vaardigheden binnen het gezin is de laatste jaren aan het afnemen.
on constate depuis quelques années que la transmission familiale régresse.

als het de nummerplaats van een tweede, derde,..., personenwagen binnen het gezin betreft;
lorsqu'il s'agit de la plaque d'immatriculation d'un deuxième, troisième,..., véhicule dans la famille;

als het de nummerplaat van een tweede, derde, ..., personenwagen binnen het gezin betreft;
lorsqu'il s'agit de la plaque d'immatriculation d'un deuxième, troisième, y, véhicule dans la famille;

6° de preventie van en de strijd tegen gewelddadigheden binnen het gezin en de instellingen.
6° la prévention et la lutte contre les violences intra-familiales et institutionnelles.

verder spelen ook eigen opvoedkundige aspecten aan voorschoolse instellingen en binnen het gezin een rol.
il est vrai que le style national de l'éducation dans les établissements préscolaires et dans les familles exerce aussi une influence.