Results for blijft steken translation from Dutch to French

[ %i%% ] (blijft steken)
[ %i%% ] (bloqué)

steken
picotements douloureux

de europese produktie blijft steken op ongeveer 15%.
la production européenne n'atteint que 15 % environ.

een agent van de peninsular company blijft niet onderweg steken.
voyons ! un agent de la compagnie péninsulaire ne saurait s'arrêter en route !

wie heeft er nu belang bij dat de perestrojka blijft steken?
mais le problème balte ne peut être traité uniquement comme un problème isolé.

daarom ook is het zaak dat het werk niet blijft steken op ambtenaarsniveau.
la demande émanait d'un gouvernement légal, ce qui nous permettait d'y accéder.

de economische groei in europa blijft steken bij iets meer dan 2%.
la croissance économique en europe stagne juste au-dessus de la barre des 2%.

zonder die instrumenten blijft ons debat steken in een opsomming van goede voornemens.
sans ces mesures concrètes, ce débat ne vaudra guère plus qu’ une déclaration de bonnes intentions.

voor de andere vervoermodaliteiten ontbreken concrete voorstellen en blijft de commissie steken in voornemens.
pour les autres modes d'acheminement, elle ne propose rien de concret et ses efforts s'enlisent.

de vn-conferentie is zinloos als zij blijft steken in mooie beloftes en vage verklaringen.
la conférence des nations unies n' a aucun sens si elle s' enlise dans de belles promesses et de vagues déclarations.

daarmee dragen wij ertoe bij dat de europese unie vooruitkomt en niet in het labyrint blijft steken.
ainsi nous contribuerons à faire progresser l' union européenne afin qu' elle ne stagne pas « dans le labyrinthe ».

het verslag-costa neves blijft steken in vaagheden; je kunt er alle kanten mee uit.
le rapport costa neves s' embourbe continuellement dans les imprécisions et laisse la place à toutes les interprétations possibles.

terwijl het onderzoeksbudget in de verenigde staten blijft stijgen, blijft het in europa op hetzelfde peil steken.
si les budgets alloués à la recherche aux États-unis continuent à augmenter, ils restent inchangés en europe.

afrondend wil ik opmerken dat de resolutie enigszins blijft steken in probleemsignalering, zonder sterke oplossingsrichtingen te noemen.
pour conclure, je ferai remarquer que la résolution se contente un peu de mettre le doigt sur les problèmes sans proposer de réelle solution.

de commissie legt meer daadkracht aan de dag dan de raad, die blijft steken in de eigen nationale agenda's.
dans l'intervalle, cette dernière doit évoluer en parallèle avec les progrès technologiques.

officiële ontwikkelingshulp die onder het voor 2010 vastgestelde streefdoel van 0,56 % van het bruto nationaal inkomen blijft steken.
la non réalisation de l'objectif prévu pour 2010, à savoir consacrer 0,56 % du revenu national brut à l'aide officielle au développement.

als hiervoor niet voldoende middelen worden uitgetrokken, bestaat het gevaar dat de europese jeugdgarantie blijft steken in mooie bedoelingen.
sans un financement adéquat, la garantie européenne pour la jeunesse risque d'être une imposture.

er zijn evenwel niet zoveel voortrekkers om projecten in te dienen voor de aanwending van het geld dat vooralsnog grotendeels in een tewerkstellingsfonds blijft steken.
4 novateurs pour présenter des projets d'utilisation de l'argent, qui, pour le moment, reste en grande partie immobilisé dans un fonds de l'emploi.

het evenwichtige verslagpurvis steekt schril af bij de brief die de premiers kok en blak voor stockholm hebben opgesteld en die in holle retoriek blijft steken.
toutefois, ce que le groupe gue/ngl désire avant tout c'est phis de prudence à l'égard de

de totale arbeidsparticipatie blijft steken op 63%, ondanks een verdere toename van de arbeidsdeelname van vrouwen en recentelijk ook van die van ouderen.
le taux d'emploi global a stagné à 63%, bien que le taux d'emploi des femmes ait poursuivi sa progression et que celui des travailleurs âgés ait récemment augmenté.