Results for blijven er echter translation from Dutch to French

ondanks recente maatregelen blijven er echter nog
cependant, malgré les mesures prises récemment, lesystème de prélèvements et de prestations continue d’avoir des effets démobilisateurs, en particulier sur les travailleurs âgés et à faible niveau de rémunération.

ook dan blijven er nog een
le fait est que

toch blijven er ernstige bezwaren.
le président. — le débat est clos.

niettemin blijven er moeilijkheden bestaan.
des difficultés persistent néanmoins.

ook hier blijven er echter drie sterke en talrijke kleine concurrenten bestaan.
cette entreprise devra cependant se mesurer, là encore, à trois concurrents de taille et à nombre de petits concurrents.

dan blijven er maar weinig onderhandelingspartners over.
les négociations ne toucheront que bien peu de gens.

in alle lidstaten blijven er problemen bestaan.
les problèmes persistent dans tous les États membres.

welke argumenten blijven er nu dan nog over?
aujourd'hui, quels arguments reste-t-il?

tegelijkertijd blijven er echter zorgen bestaan over het lot van degenen die terugkeren naar tsjetsjenië.
en même temps, des inquiétudes sont toujours exprimées à propos du sort des personnes qui retournent en tchétchénie.

maar bij alle begrip blijven er twee vragen over.
cependant, malgré toute ma compréhension, je dois revenir sur deux questions restées sans réponse.

ondanks de recente amendementen van de faillissementswetgeving blijven er echter nog een aan tal tekortkomingen bestaan.
depuis, le cadre réglementaire a été renforcé et l'instauration de la commission des titres représente un pro grès considérable.

hoewel convergerend blijven er grote nationale verschillen ...
s'il existe des données nationales, il n'y a pas de données harmonisées disponibles au niveau de l'union européenne.

in de meeste uitbreidingslanden blijven er nog belangrijke uitdagingen.
des défis majeurs restent à relever dans la plupart des pays visés par l'élargissement.

zouden zij dit verzuimen, dan blijven er handels­belemmeringen bestaan.
s'ils ne le font pas, certaines entraves commerciales resteront en place.

ondanks alle inspanningen blijven er knelpunten in europa bestaan.
en dépit de tous les efforts déployés, les goulets d'étranglement subsistent en europe.

in alle landen blijven er echter veel uitdagingen bestaan die moeten worden aangegaan om passend onderhoud te garanderen.
il reste cependant plusieurs problèmes à résoudre pour qu’un entretien approprié soit assuré dans tous les pays concernés.

daarnaast blijven er nog andere "culturele" obstakels bestaan.
néanmoins, d’autres freins, plus d’ordre « culturel » demeurent.

desondanks blijven er op de meeste beleidsgebieden grote genderverschillen bestaan.
toutefois, malgré cela, d'importantes inégalités entre hommes et femmes demeurent dans la plupart des domaines d'action.

zolang wij dat toestaan, blijven er achtergestelde groepen arbeiders bestaan.
tant que nous les tolérons, il restera des catégories de travailleurs désavantagés.

nog afgezien van het probleem van de verdere technologische ontwikkelingsmogelijkheden blijven er echter een aantal bijzonder belangrijke onzekerheidsfactoren over, waaronder :
— l'attitude qui sera prise en matiè­re de protection de l'environnement, encore que si cet élément devenait extrêmement contraignant il handica­perait peut­être moins le recours à l'énergie nucléaire que l'expansion de la consommation d'électricité ou même celle de l'énergie sous toutes ses formes.