Results for blikveld translation from Dutch to French

blikveld
champ visuel

nieuwe initiatieven ver­breden het blikveld.
les ressources dont elle dispose comprennent, notamment:

erasmus: verandert levens en verruimt het blikveld al 25 jaar
erasmus change les vies et ouvre les esprits depuis un quart de siècle

"het erasmusprogramma heeft al 25 jaar levens veranderd en het blikveld verruimd.
«voici un quart de siècle que le programme erasmus change les vies et ouvre les esprits.

de politiek staat tegenwoordig meer dan ooit in het kritische blikveld van de publieke opinie.
en effet, nous réclamons plus de transparence et plus d'ouverture pour le parlement.

kortom, brussel ligt vooralsnog buiten het militair-politieke blikveld van ankara.
bref, bruxelles est encore hors du champ visuel militaro-politique d' ankara.

hiermee krijgt de directeur een breder blikveld bij het uitbouwen van de werkzaamheden van het centrum.
le directeur pourra ainsi disposer de points de vue étendus lorsqu’ il développera la gestion du centre.

onder druk van nieuwe sociale en marktfactoren ondergaan de waarden en het blikveld van het bedrijfsleven echter geleidelijk veranderingen.
cependant, de nouvelles formes de pression sociale et commerciale induisent progressivement un changement dans les valeurs et les perspectives d'activité des entreprises.

het esrb heeft zijn blikveld verruimd en buigt zich sinds kort steeds vaker over niet-bancaire kwesties.
le cers a commencé à élargir son champ de vision et, récemment, a travaillé de plus en plus souvent sur des questions non bancaires.

het blikveld werd verruimd tot aangelegenheden van sociaaleconomische samenwerking en concurrentie op internationale schaal en welke uitwerking deze op europa kunnen hebben.
l'angle de vue est élargi aux questions de coopération socioéconomique et de concurrence à l'échelle internationale et aux répercussions qu'elles pourraient avoir pour l'europe.

als u het verslag heeft gelezen, zult u weten dat deze vernauwing van het blikveld niet 's rapporteurs bedoeling was.
cependant, en juillet 1989, la dictature militaire a assigné mme suu à domicile et lui a interdit de se porter candidate aux élections.

de igc moet dus een ruimer blikveld aannemen om sterk geprofileerde oplossingen aan te dragen voor alle thema's die aan de orde zullen komen.
malheureusement, il semble que votre conférence ne soit guère en mesure de faire date.

de functie voor high-precision pointing stelt u daarbij in staat om met een bijna chirurgische precisie objecten in het centrum van het blikveld te plaatsen.
en outre, la fonction de pointage de haute précision vous permet de placer des objets dans le centre du champ visuel avec une précision presque chirurgicale.

david akhvlediani, een jonge journalist van de resonanzi, een onafhankelijke georgische krant, meent dat zijn betrokkenheid bij het ccjn hem een ruimer blikveld heeft gegeven.
pour david akhvlediani, jeune journaliste au resonanzi, un quotidien géorgien indépendant, l’engagement dans le réseau ccjn lui a offert une vision d’ensemble.

de gemeenschap vindt in deze regio zeer reële kansen om het nodige te ondernemen, temeer daar zij met de betrokken landen uitstekende politieke betrekkingen onderhoudt en deze landen hun blikveld ook graag zouden willen verruimen.
les possibilités d'action de la communauté dans cette région sont d'autant plus réelles qu'elle entretient des relations politiques excel­lentes avec les pays concernés qui manifestent, pour leur part, la volonté de «diversifier» leur ouverture vers l'extérieur.

3.6 het feit dat (hoger) onderwijs een puur nationale aangelegenheid is stimuleert universiteiten niet om hun blikveld te verbreden en over nationale grenzen heen te kijken.
3.4 Étant donné que l'éducation et l'enseignement supérieur relèvent de la compétence exclusive des États membres, les universités ne sont pas forcément incitées à se tourner au-delà de leurs propres horizons et des frontières nationales.

de achtergrond van het initiatiefverslag is deze: de branche die zich bezighoudt met kredietwaardigheidsbeoordelingen is tot dusverre praktisch geheel buiten het blikveld van de regelgevende instanties gebleven. de vraag is, of dat terecht is.
de plus, de nombreux pays s'engagent progressivement vers le recours à la renonciation dans certains secteurs, au mépris des intentions de la directive.

beleidsoptie 3 volgens benadering c: opzetten van een initiatief krachtens artikel 169 met een ruimer blikveld dat ook het afwateringsgebied van de oostzee omvat, waarbij in de eerste fase van het initiatief een strategische visie en een strategisch stappenplan worden vastgesteld.
option politique 3 selon l'approche c – recours à l'article 169 avec un objectif étendu au bassin hydrographique de la mer baltique, une vision stratégique et une feuille de route établie durant la première phase de l'initiative.

aan goede ideeën ontbreekt het de gemeenschap te enen male niet: wij krijgen het ene programma na het andere in ons blikveld, het ene initiatief is er nog niet of er wordt weer een internationale overeenkomst ondertekend, om nog maar te zwijgen van de oprichting van het europees milieuagentschap.
prout, sir christopher (ppe). — (en) monsieur le président, mm. price et bernard-reymond sont mes collègues et j'espère qu'aucun d'eux ne prendra ce queje vais dire à titre personnel.

iso 4513 (2003) road vehicles — visibility, method for establishment of eyellipse for driver’s eye location (wegvoertuigen — zichtbaarheid, methode voor plaatsing in het blikveld van de bestuurder).
iso 4513 (2003) véhicules routiers — visibilité — méthode de détermination des ellipses oculaires correspondant à l’emplacement des yeux des conducteurs.