Results for bodemrechter translation from Dutch to French

bodemrechter
juge du fond

het hof kan in geen geval vergissingen van de bodemrechter corrigeren.
en tout état de cause, la cour ne peut corriger les déviations qui seraient commises par le juge a quo.

het staat nochtans aan de bodemrechter een interpretatie te geven en aan het hof om de wet in de gegeven interpretatie te onderzoeken.
il appartient toutefois au juge du fond de donner une interprétation, et à la cour de contrôler la loi dans cette interprétation.

de ministerraad merkt in zijn memorie van antwoord nog op dat de verzoekende partijen voor de bodemrechter ten onrechte pogen de prejudiciële vraag uit te breiden.
dans son mémoire en réponse, le conseil des ministres observe aussi que les parties requérantes devant le juge du fond tentent injustement d'étendre la question préjudicielle.

inzake procedures die worden gevoerd op grond van een prejudiciële vraag moet er geen rechtsplegingsvergoeding worden toegekend. de zaak komt immers opnieuw voor de bodemrechter.
dans le cadre des procédures intentées à la suite d'une question préjudicielle, il ne faut pas octroyer d'indemnité de procédure, l'affaire étant renvoyée au juge du fond.

de verzoekende partijen voor de bodemrechter betwisten evenwel dat alle vennootschappen die de afsluitingsdatum van hun boekjaar in 1982 vervroegden, zulks deden met de bedoeling om de belastingwet te ontwijken.
les parties requérantes devant le juge du fond contestent toutefois que toutes les sociétés qui ont anticipé la date de clôture de leur exercice comptable en 1982 l'aient fait dans le but d'éluder l'impôt.

inzonderheid in processuele omstandigheden waar de bodemrechter zonder meer kan worden gedwongen om het even welke vraag aan het hof voor te leggen, dient de vraagsteller zijn vraag nochtans met precisie te formuleren.
spécialement, dans des circonstances de la procédure où le juge du fond peut être contraint, sans plus, de poser à la cour n'importe quelle question, il convient que celui qui pose la question formule celle-ci avec précision.

beschikkingen in kort geding doen geen afbreuk aan de grond van de zaak; dit betekent niet dat ze geen onherroepelijke gevolgen kunnen hebben, maar wel dat ze de bodemrechter niet binden.
les autorités danoises compétentes n'ont pas pris de décision officieue définissant dans quelle mesure elles étaient hées par ce règlement, mais ont décidé de s'abstenir de mettre en oeuvre des dispositions contraires à celui-ci.

de bedoeling om het voordeel van een investeringsreserve slechts eenmaal toe te staan en voor de investeringen gedaan vanaf 1 januari 1982 te vervangen door de investeringsaftrek, blijkt volgens de ministerraad duidelijk uit dat koninklijk besluit, doch dat wordt betwist door de verzoekende partijen voor de bodemrechter.
l'objectif consistant à n'accorder qu'une seule fois le bénéfice d'une réserve d'investissement et à le remplacer par la déduction pour investissement pour les investissements réalisés à partir du 1er janvier 1982, apparaît clairement, aux yeux du conseil des ministres, de cet arrêté royal, ce que contestent les parties requérantes devant le juge du fond.

de bodemrechter interpreteert artikel 23 van de bestuurstaalwet ten onrechte in die zin dat het eraan in de weg staat dat een gemeentelijk mandataris van linkebeek of van een van de vijf andere randgemeenten met faciliteiten een agendapunt van de gemeenteraad in het frans toelicht of meer algemeen, dat het eraan in de weg staat dat een dergelijke mandataris mondelinge opmerkingen maakt of het woord voert in het frans tijdens de zitting.
de manière erronée, le juge a quo interprète l'article 23 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative comme faisant défense à un mandataire communal de linkebeek ou de l'une des cinq autres communes à facilités de la périphérie d'exposer en français un point de l'ordre du jour de la séance du conseil communal ou plus généralement de faire des observations et des interventions orales en français durant la séance.

volgens de rechter in kort geding was er sprake van fumus boni juris, daar verzoekers betoog inzake de onbevoegdheid van het parlement om het bestreden besluit vast te stellen ernstig was en niet zonder een grondiger onderzoek, dat alleen door de bodemrechter kan worden verricht, kon worden afgewezen.
le juge des référés a admis l’existence d’un fumus boni juris, dès lors que l’argumentation du requérant relative à l’incompétence du parlement pour adopter la décision attaquée présentait un caractère sérieux et ne pouvait être écartée sans un examen plus approfondi, qu’il appartenait uniquement au juge du fond d’eectuer.

dat begrip staat centraal in het ontworpen besluit, aangezien het ontworpen artikel 26quater de procureur des konings, de onderzoeksrechter en de bodemrechter de mogelijkheid biedt een beroep te doen op een "therapeutisch adviseur" indien ze vaststellen dat er sprake is van problematisch druggebruik bij de gebruiker.
cette notion est centrale dans l'arrêté en projet, car l'article 26quater, en projet, permet au procureur du roi, au juge d'instruction ainsi qu'au juge du fond de faire appel à un "conseiller thérapeutique", s'ils constatent que l'usage de la drogue est problématique dans le chef de l'utilisateur.