Results for bosgroeperingsvennootschap translation from Dutch to French

de bosgroeperingsvennootschap wordt aan de vennootschapsbelasting onderworpen met ingang van de eerste dag van het belastbaar tijdperk waarin :
le groupement forestier est assujetti à l'impôt des sociétés à partir du premier jour de la période imposable au cours de laquelle :

4° de bosgroeperingsvennootschap kent geen enkel abnormaal of goedgunstig voordeel toe, noch verkrijgt een dergelijk voordeel.
4° le groupement forestier n'accorde ni ne perçoit aucun avantage anormal ou bénévole.

het gedeelte van elke vennoot of aandeelhouder in de belastbare inkomsten van de bosgroeperingsvennootschap komt overeen met zijn aandelenpercentage in het maatschappelijk kapitaal van deze vennootschap.
la part de chaque associé ou actionnaire dans les revenus imposables du groupement forestier correspond à son pourcentage d'actions ou parts dans le capital social du groupement forestier.

2° geen enkel bestanddeel van de bosgroeperingsvennootschap mag vóór de inbreng of zijn vervreemding aan de bosgroeperingsvennootschap bestemd geweest zijn voor de uitoefening van een beroepswerkzaamheid;
2° aucun des éléments du groupement forestier ne peut avoir été affecté à l'exercice d'une activité professionnelle avant son apport ou son aliénation au profit du groupement forestier;

het belastbare inkomen van een bosgroeperingsvennootschap wordt volgens de aard ervan vastgesteld volgens de regels van toepassing op inkomen van onroerende goederen, inkomen van roerende goederen en kapitalen en diverse inkomen.
le revenu imposable d'un groupement forestier est déterminé, selon la nature de ses revenus, suivant les règles applicables aux revenus de biens immobiliers, aux revenus des capitaux et biens mobiliers et aux revenus divers.

1° alle aandelen uitgegeven door de bosgroeperingsvennootschap vertegenwoordigen het maatschappelijk kapitaal, zijn vanaf hun uitgifte ingeschreven op naam van natuurlijke personen en verlenen slechts identieke rechten aan de houders ervan;
1° toutes les actions ou parts émises par le groupement forestier sont représentatives du capital social, sont inscrites, depuis leur émission, au nom de personnes physiques et ne confèrent que des droits égaux à leurs détenteurs;

voor de toepassing van deze wet wordt onder bosgroeperingsvennootschap verstaan, elke burgerlijke vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen, die erkend is door de minister van financiën op advies van de minister van het betrokken gewest die de bossen onder zijn bevoegdheid heeft, en die uitsluitend tot maatschappelijk doel en activiteit heeft, de bosbouw op gronden waarvan ze eigenaar is, alsmede alle verrichtingen die met dat doel verband houden of er normaal uit voortvloeien op voorwaarde dat ze het burgerlijk karakter van de groepering niet wijzigen, met uitsluiting van het kappen van bomen en de verwerking van bosproducten.
pour l'application de la présente loi, on entend par groupement forestier toute société civile ayant adopté la forme juridique d'une société commerciale, agréée par le ministre des finances sur avis du ministre de la région concernée qui a les forêts dans ses attributions, comme ayant exclusivement pour objet social et pour activité la production forestière sur des terrains dont elle est propriétaire, ainsi que toutes les opérations quelconques se rattachant à cet objet ou en dérivant normalement pourvu qu'elles ne modifient pas le caractère civil du groupement, à l'exclusion de l'abattage des arbres et de la transformation des produits forestiers.