Results for bouwput translation from Dutch to French

beschoeide bouwput
fouille blindée

bemaling van den bouwput
épuisement de la fouille

— toegang tot de bouwput
— accès à la fouille?

het uitgraven van de bouwput
le creusement des fondations

het uitgraven van de bouwput( met damwand) © robert metsch
excavation et renforcement du trou des fondations © robert metsch

dat wil zeggen dat de bouwput is uitgegraven en een damwand en de heipalen zijn geslagen.
ces travaux ont consisté à creuser et à renforcer le trou des fondations, et à poser les piliers des fondations.

bij een uitgraving, bouwput, ondergronds werk of tunnel moeten passende voorzorgsmaatregelen worden genomen :
des précautions adéquates doivent être prises dans une excavation, un puits, un travail souterrain ou un tunnel :

moeten wij hun alleen een bouwput nalaten waarin de contouren van het toekomstige huis onder de chaos van materiaal nog nauwelijks zichtbaar zijn?
beaucoup d'acquis qui semblent, dieu merci, tout à fait naturels à ceux qui sont nés après 1950, ont été obtenus.

de bodem van de bouwput onder de site mag in geen geval onder het hogere niveau van een vrije grondwaterlaag liggen, noch in zijn capillaire opstijgingszone.
en aucun cas, le fond de forme, sous le site, ne peut se trouver sous le niveau supérieur d'un aquifère libre ni dans sa zone de remontée capillaire.

dagelijkse inspecties zijn nodig om te waarborgen dat de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nog steeds van kracht zijn: is het mogelijk de bouwput op een veilige manier te betreden en te verlaten?
il est indispensable d'effectuer des inspections quotidiennes pour s'assurer que les précautions sont toujours efficaces: l'accès dans les deux sens aux travaux d'excavation est-il sans risque?

de bodem van de bouwput onder het « cet » mag in geen geval onder het hogere niveau van een vrije grondwaterlaag liggen, noch in zijn capillaire opstijgingszone.
en aucun cas le fond de fouille, sous le cet, ne peut se trouver sous le niveau supérieur d'un aquifère libre ni dans sa zone de remontée capillaire.

hij brengt ondermeer aan de rand van de bouwputten en op de plaatsen die niet zonder gevaar kunnen worden benaderd, stevige leuningen aan en houdt deze in stand zolang de werken duren.
il place entre autres et maintient, pendant toute la durée des travaux, des garde-corps solides au bord des fouilles et dans les endroits où le passage est dangereux.