Results for buiten de schijn wekken translation from Dutch to French

buiten de
atténuation des conséquences

buiten de eu
en dehors de l'ue

buiten de vs:
en dehors des États-unis:

buiten de piekuren
périodes hors pointe

buiten de balanstelling:
hors bilan:

behoed je voor de schijn.
méfie-toi des apparences.

de schijn van gelijkheid inzake
pseudo-égalité

zij produceren slechts de schijn van veiligheid.
— de m. arndt et autres (doc.

niet de schijn wekken de ene partij direct of indirect meet steun te geven dan de andere.
toutefois, dans le cas présent, j'estime que nous devrions réclamer et appuyer un règlement bilatéral du pro blème en question.

de schijn wordt gewekt dat we in een snel tempo
voilà l'objectif que nous continuons à poursuivre.

als dat niet gebeurt, gaan wij voor de schijn stemmen.
si tel n'est pas le cas. on va voter pour la forme.

de schijn was ge red, maar de zaak was voor elkaar!
il s'agit pour nous, en matière de culture, pour nous tous, de légitime défense.

er is juist sinds de top van maastricht alles aan gedaan om de schijn te wekken dat de burger dit project steunt.
par la suite, tout a été fait pour faire croire qu' elle adhérait au projet, ce qui n' était pas vrai.

1° minstens 6 maal per week verschijnen, buiten de feestdagen;
1° etre publié au moins 6 jours par semaine, en dehors des jours fériés;

is vrij formeel verlopen, en was wellicht soms alleen voor de schijn;
plutôt formelles, voire dans certains cas virtuelles;

dit is veeleer een pleidooi voor de schijn dan een weloverwogen of realistisch voorstel.
l'effort de convergence des politiques économiques des États membres et la réduction des déficits publics devraient permettre, à terme, la baisse des taux

bij de vredesonderhandelingen in rambouillet buiten parijs is achteraf gebleken dat de vertegenwoordigers van de joegoslavische president milosevic slechts voor de schijn aan de onderhandelingstafel zaten.
depuis les négociations de paix de rambouillet, près de paris, il est progressivement apparu que le président yougoslave, m. milosevic n'était à la table des négociations qu'en apparence.

in ieder geval kan men niet de schijn wekken van openbaar heid om die daarna weer te niet te doen met een vaak onbeleefd bordje op de deur met de woorden huis clos.
on comprend dès lors la réticence du conseil lorsqu'il s'agit de donner davantage de pouvoirs exécutifs et de contrôle à la commission qu'elle n'en a déjà.

ik zeg dat, omdat het er de schijn van heeft dat men bepaalde gebieden wil uit sluiten.
si je dis cela, c'est parce qu'on a l'impression que l'on voudrait bien exclure certains secteurs.

kennelijk verkiezen de lidstaten de schijn van nationale soevereiniteit boven de werkelijkheid van onder linge afhankelijkheid.
manifeste ment, les etats membres préfèrent l'apparat de la souveraineté à la réalité d'une interdépendance.