Results for capaciteitsbenuttiging translation from Dutch to French

er is dan gekozen om een beroep te doen op een algemene indicator van de capaciteitsbenuttiging.
il a donc été choisi de faire appel à un indicateur global de taux d’utilisation.

de gebouwen zijn niet opgenomen in de bovenvermelde steekproef maar de capaciteitsbenuttiging in de analytische boekhouding wijst op een verdeling van twee derde voor de openbare sector en een derde voor de commerciële sector.
les bâtiments ne sont pas intégrés dans l’échantillonnage susmentionné mais les ratios d’utilisation en comptabilité analytique conduisent à une répartition deux tiers — un tiers en faveur du domaine public.

de afschrijvings- en infrastructuurkosten, die direct verband houden met de uitrustingen, kunnen dan naar rato van de capaciteitsbenuttiging worden geboekt bij elk van de commerciële en openbare sectoren.
les charges d’amortissement et d’infrastructure, directement liées aux équipements, peuvent alors être imputées, proportionnellement à ces taux, sur chacun des domaines marchand et public.

de capaciteitsbenuttiging werd team per team berekend voor de belangrijkste toestellen van het lne met een aankoopwaarde van minimum 7500 euro, hetzij bijna 1200 uitrustingsstukken, die in waarde 70 % van alle materiaal en uitrusting van het lne vertegenwoordigden.
ces taux d’utilisation ont été renseignés, équipe par équipe, pour les principaux équipements du laboratoire d’une valeur d’acquisition supérieure ou égale à 7500 eur, soit près de 1200 matériels, représentant en valeur 70 % de l’ensemble des matériels et des équipements du lne.

wat meer in het bijzonder de afschrijvings- en infrastructuurkosten betreft voor uitrusting die zowel in de commerciële als de openbare sector wordt gebruikt, steunt de boekhoudkundige verwerking op algemeen aanvaarde methoden, afhankelijk van de capaciteitsbenuttiging van deze uitrusting.
en ce qui concerne plus particulièrement les charges d’amortissement et d’infrastructure de matériels utilisés à la fois dans le domaine marchand et dans le domaine public, les traitements en comptabilité analytique reposent sur des méthodes largement acceptées, en fonction du taux d’utilisation de ces matériels.

(21) huidige reservecapaciteit: deze bedrijfstak had in de voorbije jaren een vrij hoge capaciteitsbenuttiging. uitgaande van een voorzichtige benadering van een maximale capaciteitsbenuttiging van 95% en de voor 2003 ingediende cijfers, lijkt het waarschijnlijk dat de duitse concurrenten voor het drukken van tijdschriften over een reservecapaciteit van 17 kt beschikken.
(21) capacité de réserve actuelles l’utilisation des capacités a été plutôt élevée dans le secteur ces dernières années. si l’on se base, par prudence, sur une utilisation maximum des capacités de 95% et sur les chiffres fournis pour 2003, on peut, sans grand risque d’erreur, estimer la capacité de réserve des concurrents allemands pour l’impression de magazines à 17 kt.