Het volgen van bijscholingscursussen en het verwerven van specifieke kwalificaties zijn voor de werknemer een voorwaarde voor goede carrièrekansen en voor het bedrijf een voorwaarde voor het behoud van de concurrentiepositie.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette situation est particulièrement sensible dans le monde professionnel, où suivre avec fruit des formations continues professionnelles et acquérir des compétences professionnelles détermine l'épanouissement professionnel de l'individu, mais aussi le maintien de la compétitivité de l'entreprise.
http://www.europarl.europa.eu/

Veelzeggende gegevens zijn de basis voor bijscholingsprogramma's, het stimuleren van carrièrekansen en voor vacatures waarbij vrouwen de voorkeur moeten krijgen, wanneer ze in ondervertegenwoordigde sectoren werken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces données éloquentes doivent être à la base de programmes de formation complémentaire, d' aides à la promotion professionnelle et de mises au concours de postes, où la préférence doit être donnée aux femmes lorsqu' elles sont actives dans des secteurs où elles sont sous-représentées.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze noodzaak doet zich met name in de beroepswereld sterk gevoelen. Het volgen van bijscholingscursussen en het verwerven van specifieke kwalificaties zijn voor de werknemer een voorwaarde voor goede carrièrekansen en voor het bedrijf een voorwaarde voor het behoud van de concurrentiepositie.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette situation est particulièrement sensible dans le monde professionnel, où suivre avec fruit des formations continues professionnelles et acquérir des compétences professionnelles détermine l' épanouissement professionnel de l' individu, mais aussi le maintien de la compétitivité de l' entreprise.
http://www.europarl.europa.eu/

Alleen een substantiële arbeidstijdverkorting, alleen een reorganisatie van het werk, flexibeler en, indien mogelijk, meer gespreid, waarover is onderhandeld tussen de sociale partners, kan een antwoord zijn op het werkloosheidsprobleem, met een gelijke behandeling die dezelfde rechten waarborgt, dezelfde bescherming, dezelfde carrièrekansen.
http://www.europarl.europa.eu/

Seule une réduction massive du temps de travail, seule une autre organisation du travail, plus souple, plus diversifiée selon les emplois, négociée entre partenaires sociaux, peuvent répondre aux défis du chômage, avec un statut d' égalité garantissant les mêmes droits, les mêmes protections, les mêmes chances de carrière.
http://www.europarl.europa.eu/

Alleen een substantiële arbeidstijdverkorting, alleen een reorganisatie van het werk, flexibeler en, indien mogelijk, meer gespreid, waarover is onderhandeld tussen de sociale partners, kan een antwoord zijn op het werkloosheidsprobleem, met een gelijke behandeling die dezelfde rechten waarborgt, dezelfde bescherming, dezelfde carrièrekansen.
http://www.europarl.europa.eu/

Seule une réduction massive du temps de travail, seule une autre organisation du travail, plus souple, plus diversifiée selon les emplois, négociée entre partenaires sociaux, peuvent répondre aux défis du chômage, avec un statut d'égalité garantissant les mêmes droits, les mêmes protections, les mêmes chances de carrière.
http://www.europarl.europa.eu/

Enerzijds hebben wij de jobgebonden bijscholing, als ik dat zo mag noemen en daarmee bedoel ik de verwerving van capaciteiten die iemands carrièrekansen binnen een bepaald beroep verbeteren en anderzijds hebben wij de bijscholing die tot doel heeft iemand kwalificaties te geven waarmee hij of zij de concurrentie op de arbeidsmarkt het hoofd kan bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans la question de l' accès à la formation continue, il faut distinguer deux secteurs; d' une part, celui de la promotion lié à l' emploi, pour l' appeler ainsi, autrement dit le développement d' aptitudes susceptibles de promouvoir la carrière dans le cadre du métier appris, et de l' autre, des mesures destinées à qualifier une personne de manière à lui permettre d' exister dans la concurrence qui règne sur le marché de l' emploi.
http://www.europarl.europa.eu/

Enerzijds hebben wij de jobgebonden bijscholing, als ik dat zo mag noemen en daarmee bedoel ik de verwerving van capaciteiten die iemands carrièrekansen binnen een bepaald beroep verbeteren en anderzijds hebben wij de bijscholing die tot doel heeft iemand kwalificaties te geven waarmee hij of zij de concurrentie op de arbeidsmarkt het hoofd kan bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans la question de l'accès à la formation continue, il faut distinguer deux secteurs; d'une part, celui de la promotion lié à l'emploi, pour l'appeler ainsi, autrement dit le développement d'aptitudes susceptibles de promouvoir la carrière dans le cadre du métier appris, et de l'autre, des mesures destinées à qualifier une personne de manière à lui permettre d'exister dans la concurrence qui règne sur le marché de l'emploi.
http://www.europarl.europa.eu/