Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
secretaris van het centraal israëlitisch consistorie :
secrétaire du consistoire central israëlite :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de pedagogische commissie van het centraal israëlitisch consistorie van belgië;
la commission pédagogique du consistoire central israélite de belgique;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
schneck, voorzitter van het centraal israëlitisch consistorie;
schnek, président du consistoire central israélite;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
is de heer cohn, herbert, lid van het israelitisch consistorie van belgië, bevorderd tot officier in de orde van leopold ii.
cohn, herbert, membre du consistoire central israélite de belgique, est promu officier de l'ordre de léopold ii.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer klener, j., voorzitter van het belgisch israëlitisch consistorie;
klener, j., président du consistoire israélite de belgique;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
houder van het diploma van onderwijzer, aangevuld met het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitische godsdienst in het lager onderwijs, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie
porteur du diplôme d'instituteur primaire, complété par le certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré primaire, délivré par le consistoire central israélite de belgique et signé conjointement par le président du consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
houder van het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitische godsdienst in het lager niveau, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en gemeenschappelijk ondertekend door de voorzitter van het centraal israëlitisch consistorie van belgië en door de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie
porteur du certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré primaire délivré par le consistoire central israélite de belgique et signé conjointement par le président du consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
houder van het getuigschrift in de joodse geschiedenis uitgereikt door het instituut voor de bestudering van het judaïsme, aangevuld met het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitische godsdienst in het lager secundair niveau, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en gemeenschappelijk ondertekend door de voorzitter van het centraal israëlitisch consistorie van belgië en door de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie
porteur du certificat en histoire juive délivré par l'institut des études du judaïsme, complété par le certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré secondaire inférieur, délivré par le consistoire central israélite de belgique et signé conjointement par le président du consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire
houder van het getuigschrift in de joodse geschiedenis, filosofie en beschaving uitgereikt door het instituut voor de bestudering van het judaïsme, aangevuld met het bekwaamheidsgetuigschrift voor het onderwijs van de israëlitische godsdienst in het lager secundair niveau, uitgereikt door het centraal israëlitisch consistorie van belgië en gemeenschappelijk ondertekend door de voorzitter van het centraal israëlitisch consistorie van belgië en door de opperrabbijn van belgië of de rabbijn verbonden aan het consistorie
porteur du certificat en histoire, pensée et civilisation juive délivré par l'institut des études du judaïsme, complété par le certificat d'aptitude à l'enseignement religieux israélite au degré secondaire inférieur, délivré par le consistoire central israélite de belgique et signé conjointement par le président du consistoire central israélite de belgique et le grand rabbin de belgique ou le rabbin attaché au consistoire