Men wil een certificeringsprocedure invoeren in het bronbelastingsstelsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Malheureusement, le système envisagé dans la proposition de directive est trop compliqué et coûteux pour les agents payeurs si l'on veut qu'il soit opérationnel.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zal later terugkomen op de certificeringsprocedure in verband met andere amendementen.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ferai part de mes commentaires sur le processus de certification plus tard, lorsque je parlerai d’ autres amendements.
http://www.europarl.europa.eu/

De certificeringsprocedure omvat de afgifte van de certificaten, de merking en de verzegeling van de verpakkingseenheden.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

La procédure de certification comprend la délivrance des certificats, le marquage et le scellage des unités d'emballage.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Overwegende dat moet worden voorzien in een passende controleregeling ten einde te verzekeren dat de certificeringsprocedure wordt nageleefd;

considérant que, afin de garantir le respect de la procédure de certification, il est nécessaire de prévoir un contrôle selon des modalités appropriées;

De Verenigde Staten hebben de Europese exporteurs willen chanteren door te dreigen hen aan een zware certificeringsprocedure te onderwerpen.
http://www.europarl.europa.eu/

Usant du chantage, les États-Unis menaçaient de soumettre les exportateurs européens à une lourde procédure de certification.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Op de in artikel 1 bedoelde producten die zijn geoogst of zijn vervaardigd in de Gemeenschap, is een certificeringsprocedure van toepassing.

1. Les produits visés à l’article 1er, récoltés ou élaborés dans la Communauté, sont soumis à une procédure de certification.

a) indien de certificeringsprocedure voor een product in verscheidene lidstaten loopt, wordt het verst gevorderde project als referentie gebruikt;

a) si un produit est en cours de certification auprès de plusieurs États membres, le projet le plus avancé doit servir de référence;

De AIDCP heeft twee dingen opgeleverd: de regeling voor toezicht op en verificatie van tonijnvangsten, en de certificeringsprocedure voor dolfijnvriendelijk gevangen tonijn.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ APICD a mis en place deux systèmes: le système de suivi et de vérification du thon, et le système de certification « pêché sans risque pour les dauphins ».
http://www.europarl.europa.eu/

%quot%Voor met een controleverklaring ingevoerde hop en hopprodukten die bereid zijn uit met een dergelijke verklaring ingevoerde hop mag geen certificeringsprocedure worden toegepast.%quot%.

« Le houblon importé avec une attestation de contrôle et les produits de houblon préparés à partir de houblon importé avec une telle attestation ne peuvent pas faire l'objet d'une procédure de certification. »

Overwegende dat bepaalde produkten, op grond van hun bijzondere kenmerken en van hun bestemming, van de toepassing van de certificeringsprocedure dienen te worden uitgesloten;

considérant qu'il convient d'exclure de la procédure de certification certains produits compte tenu de leur spécificité ou de leur destination;

Jammer genoeg is het systeem in de ontwerprichtlijn te ingewikkeld en te duur voor de betalingsinstanties om werkelijk operationeel te kunnen zijn. Men wil een certificeringsprocedure invoeren in het bronbelastingsstelsel.
http://www.europarl.europa.eu/

Malheureusement, le système envisagé dans la proposition de directive est trop compliqué et coûteux pour les agents payeurs si l' on veut qu' il soit opérationnel.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Op de in artikel 1 bedoelde produkten die zijn geoogst in de Gemeenschap of zijn vervaardigd uit in de Gemeenschap geoogste of uit de derde landen ingevoerde hop, is een certificeringsprocedure van toepassing.

«Article 2 1. Les produits visés à l'article 1er, récoltés dans la Communauté ou élaborés à partir du houblon récolté dans la Communauté ou importé des pays tiers, sont soumis à une procédure de certification.

Overwegende dat het eveneens wenselijk is de op een verandering van de verpakking volgende certificeringsprocedure te vereenvoudigen, wanneer het produkt opnieuw wordt verpakt onder officieel toezicht en zonder dat het een bewerking ondergaat;

considérant que, lorsque le changement d'emballage d'un produit est effectué sous contrôle officiel et sans transformation, il est également opportun de simplifier la procédure de certification consécutive;

Exploitatiebeperkingen, gebaseerd op de operationele prestaties, berusten op het geluidsniveau van het luchtvaartuig, vastgesteld volgens de certificeringsprocedure van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, derde uitgave (juli 1993.)
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

Les restrictions d'exploitation basées sur les performances opérationnelles se fondent sur le bruit émis par l'aéronef, déterminé par la procédure de certification de l'annexe 16, volume 1, troisième édition (juillet 1993) de la convention relative à l'aviation civile internationale.
http://www.ejustice.just.fg [...] gi/welcome.pl

5. Wanneer de verpakking van een van de in lid 1 bedoelde produkten na de certificering wordt veranderd, dient voor het produkt, ongeacht of het daarbij al dan niet een verwerking heeft ondergaan, een nieuwe certificeringsprocedure plaats te vinden.

5. Si l'un des produits visés au paragraphe 1 subit, après sa certification, un changement d'emballage, accompagné ou non d'une transformation, il est soumis à une nouvelle procédure de certification.

(8) Om de certificeringsprocedure voor deze producten te vereenvoudigen zijn de in deze beschikkingen vastgestelde voorschriften inzake veterinaire certificering verwerkt in de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 853/2004 opgestelde gezondheidscertificaten voor zendingen die voor menselijke consumptie bestemd zijn.

(8) Dans un but de simplification de la procédure de certification applicable pour ces produits, les exigences de certification sanitaire prévues par les décisions précitées ont été transposées dans les certificats sanitaires établis conformément au règlement (CE) no 853/2004 pour les lots destinés à la consommation humaine.

De Commissie legt ten laatste op 1 februari 2004 een gedetailleerde evaluatie van de bij artikel 5 van Richtlijn 98/96/EG vastgestelde vereenvoudiging van de certificeringsprocedure voor. Bij deze evaluatie dient de klemtoon te worden gelegd op de eventuele gevolgen voor de kwaliteit van het zaaizaad.

La Commission soumet, au plus tard le 1er février 2004, une évaluation détaillée des simplifications des procédures de certification instaurées par l'article 5 de la directive 98/96/CE. Cette évaluation est notamment centrée sur les conséquences éventuelles sur la qualité des semences.

Overwegende dat het voor controledoeleinden wenselijk is dat elke partij hopbellen gedurende de gehele certificeringsprocedure vergezeld gaat van een door de individuele of georganiseerde producent ondertekende verklaring; dat dit document de nodige gegevens moet bevatten om de hop vanaf de aanbieding voor certificering tot de afgifte van het certificaat te kunnen identificeren;

considérant qu'il est opportun, aux fins du contrôle du houblon en cônes, qu'une déclaration signée par le producteur, individuel ou associé, accompagne la certification; que ce document doit contenir les indications permettant l'identification du houblon à partir de sa présentation à la certification et jusqu'à la délivrance du certificat;

Overwegende dat, met het oog op een zo uniform mogelijke toepassing van de certificeringsprocedure in de Lid-Staten, de produkten waarvoor deze procedure geldt, de verrichtingen welke zij omvat en de vermeldingen die moeten worden aangebracht op de diverse documenten waarvan de betrokken produkten vergezeld dienen te gaan, nader moeten worden omschreven;

considérant que, afin d'assurer une application largement uniforme de la procédure de certification dans les États membres, il convient de définir les produits qui lui sont soumis, les opérations que comporte la certification et les indications qui doivent figurer sur les divers documents qui accompagnent lesdits produits;

Overwegende dat moet worden bepaald dat bereide hop die is verkregen uit in niet bereide toestand gecertificeerde hop, slechts kan worden gecertificeerd, indien de bereiding in een gesloten bewerkingscircuit heeft plaatsgevonden; dat het evenwel wenselijk is de op de bereiding volgende certificeringsprocedure te vereenvoudigen, indien de hop in een certificeringshal of -pakhuis wordt bereid;

considérant qu'il convient de prévoir que la certification du houblon préparé à partir de houblon certifié à l'état non préparé ne peut intervenir que si la préparation a lieu en circuit fermé d'opération; que, toutefois, si ces opérations ont lieu dans les halles ou entrepôts de certification, il est opportun de simplifier la procédure de certification consécutive;