Results for clientèle translation from Dutch to French

ontwikkeling van de clientèle
evolution de la clientèle

bovendien heb­ben zij elk een heel ander soort clientèle.
enfin, la commission a tenu compte de la pression concurrentielle des autres technologies de télécommunication sans fil, comme le téléphone sans fil.

hiermee beoogden de brouwerijen dus elkaars clientèle te respecteren.
ainsi, protégeait-elle la clientèle de chaque partie.

westlb beschikte evenwel niet over een dicht filialennetwerk voor haar particuliere clientèle.
en revanche, la westlb ne possédait pas de réseau dense de succursales pour les activités concernant les clients privés.

de toenemende tendens naar standaardisatie zal voor de clientèle niet slechts voordelen hebben.
cela s'applique tout particulièrement aux employés qui travaillent dans des agences et ont contact avec le public.

en daarom hebben we hier een begroting voor vriendjespolitiek, een begroting voor een clientèle.
il serait temps que, dans un souci de plus grande démocratie, l'attribution d'aides ou de subventions soit équilibrée.

medeplichtigheid van de lidstaten die eropuit zijn hun clientèle te beschermen en hun dure staatsapparaten te financieren.
bontempi (pse). ­ (it) monsieur le président, franche­ment je ne suis pas très satisfait de la réponse du conseil.

wij moeten het spoor vandaag de middelen geven om deze mogelijk omvangrijke clientèle terug te winnen.
il est aujourd'hui nécessaire de donner au rail les moyens de reconquérir une clientèle potentielle nombreuse.

de clientèle van de verzekeringsondernemingen schijnt door de veranderingen die zich binnen de bedrijven voltrekken niet zo getroffen te zijn.
c'est ainsi que le client en puissance peut obtenir sur son téléviseur, à domicile, des données sur les assurances et les conditions qu'elles proposent.

bijkomende beperkingen die op hoeveelheden of prijzen of op de clientèle betrekking hebben, gaan ook hier duidelijk verder dan voor de op
des restrictions supplémentaires concernant les quantités, les prix ou la clientèle, de même que des interdictions d'exporter excèdent clairement ce qui est

de rol van een vereniging die in een bepaald land met een specifieke clientèle werkt, kan sterk verschillen van die in een ander land.
le rôle d'une organisation travaillant avec un groupe particulier de clients dans un pays peut être sensiblement différent de celui d'une organisation travaillant dans un autre pays.

de commissie heeft daarentegen bepaalde gevallen van een vermoed misbruik van een individuele machtspositie van bepaalde maatschappijen jegens hun clientèle van onafhankelijke handelaren onderzocht.
par contre la commission a examiné des cas d'abus présumé de position dominante individuelle de certaines compagnies vis-à-vis de leur clientèle de négociants indépendants.

bovendien neemt hij de verplichting op zich aan de clientèle altijd verse en goed geconserveerde produkten aan te bieden en de genoemde werkvoorraad jaarlijks ten minste tweemaal om te zetten.
il s'engage, en outre, à présenter à la clientèle des produits toujours en parfait état de fraîcheur et de conservation et à assurer une rotation annuelle du stock « outil · précité correspondant à l'application d'un coefficient de rotation minimal de deux.

de volgende maatregelen lijken mij het meest noodzakelijk: een soepeler en beter aangepast beheer van de clientèle en vrije concurrentie in een vrije markt.
celles qui me paraissent le plus nécessaires sont avant tout: une gestion plus souple et mieux adaptée de la clientèle et une concurrence ouverte dans un marché libre.

3° de inboedel en de versiering, wanneer zij bestemd zijn voor de kamers of de gedeelten van de aan de ondergebrachte clientèle voorbehouden gemeenschappelijke lokalen :
3° le mobilier et la décoration, lorsqu'ils sont destinés aux chambres ou aux parties de locaux communs réservés à la clientèle hébergée :

2° de hierna vermelde installaties, wanneer zij worden aangebracht in de kamers of in de gedeelten van de aan de ondergebrachte clientèle voorbehouden gemeenschappelijke lokalen :
2° les installations suivantes, lorsqu'elles sont réalisées dans les chambres ou dans les parties de locaux communs réservés à la clientèle hébergée :

alle plaatselijke leveranciers van deze bedrijven voelen de druk; eti levert echter ook aan een internationale clientèle, waarbij het bedrijf apparatuur invoert uit een vijftiental landen en naar evenzovele landen exporteert.
tous les fournisseurs locaux de ces entreprises en subissent le contrecoup. en revanche, eti sert également une clientèle internationale, elle importe du matériel d’une quinzaine de pays et en exporte vers un nombre tout aussi grand.

53) pour le crédit mutuel, le fait de distribuer un tel produit pourrait favoriser une attraction et une fidélisation [29] de la clientèle à moindre coût.
53) pour le crédit mutuel, le fait de distribuer un tel produit pourrait favoriser une attraction et une fidélisation [29] de la clientèle à moindre coût.

(24) westlb beschikte evenwel niet over een dicht filialennetwerk voor haar particuliere clientèle. in dit marktsegment traden de lokale spaarbanken op, waarvoor westlb als centrale instelling fungeerde.
(24) en revanche, la westlb ne possédait pas de réseau dense de succursales pour les activités concernant les clients privés. c'étaient les caisses d'épargne locales, dont la westlb était l'organisme central, qui étaient présentes sur ce segment du marché.

(4) afspraken inzake het delen van opbrengsten kunnen voor de luchtvaartmaatschappijen een aansporing vormen om een lijn te exploiteren tijdens perioden van minder druk verkeer, en kunnen aldus de dienstverlening aan de clientèle verbeteren.
l'exemption s'applique seulement aux obligations suivantes :