Results for coalitievorming translation from Dutch to French

door coalitievorming hoeft de burgemeester dus niet per se uit de grootste partij voort te komen.
d'autres candidats que les représentants du parti majoritaire peuvent de ce fait eux aussi occuper le poste de premier magistrat de la commune en constituant une coalition.

een meestal via coalitievorming ontstane meerderheid in de bondsdag kiest de bondskanselier, die de door de bondspresident te benoemen kabinetsleden voordraagt.
la majorité constituée au sein du bundestag, issue généralement d'une coalition, élit le chancelier fédéral, qui propose les membres du cabinet à nommer par le président fédéral.

in een normale parlementaire democratie heeft het parlement het recht van initiatief en ook het laatste woord over wetgeving, begroting en coalitievorming.
dans une démocratie parlementaire normale, le parlement a le droit d’ initiative et a le dernier mot en matière de législation, de budget et de formation de coalitions.

de vorming van een parlementaire meerderheid kan dan ook alleen geschieden door coalitievorming tussen verschillende, deels wisselende, groeperingen en politieke partijen.
ainsi, la constitution d'une majorité parlementaire peut résulter uniquement d'une coalition entre divers groupes et partis politiques qui peuvent, en partie, varier.

ten derde moeten de kiezers de zekerheid hebben dat het parlement zelf initiatieven kan nemen en met een gewone meerderheid de eindbeslissingen neemt over wetgeving, begroting en coalitievorming.
troisièmement, les citoyens doivent avoir la certitude que le parlement peut prendre lui-même l' initiative et prendre des décisions finales à la majorité simple concernant la législation, le budget et la formation de coalitions.

. het europees parlement mag over alles praten, maar een echt parlement heeft het recht van initiatief en het laatste woord over coalitievorming, wetgeving en begroting.
-( nl) le parlement européen peut parler de tout mais un véritable parlement a le droit d' initiative et le dernier mot sur la formation des coalitions, la législation et le budget.

de fpÖ heeft inmiddels in alle deelstaten het roer omgegooid en pleit nu voor behoud van het evenredigheidsstelsel. het feit dat spÖ en Övp niet tot coalitievorming met deze partij bereid zijn, is ongetwijfeld debet daaraan.
dans tous les lander, le fpÔ a pris ses distances avec la ligne qu'il suivait autrefois concernant l'abandon de la représentation proportionnelle au gouvernement des etats fédérés et va même jusqu'à s'y opposer, faute d'offres de coalition de la part du spÔ et de l'Ôvp.

de deelnemers moeten er niet op hopen dat zij zoals in een debat als winnaar te voorschijn komen of dat ze de dialoog zullen domineren, omdat het de bedoeling is een basis van wederzijds begrip en vertrouwen te leggen die coalitievorming en praktische samenwerking vergemakkelijkt.
un certain nombre de plateformes adoptent des critères d’admission liés à leur composition.

de superstaat kent wel een rechtstreeks gekozen parlement, dat over alles mag praten, maar dat parlement heeft anders dan de nationale parlementen geen recht van initiatief en evenmin het laatste woord over wetgeving, begroting en coalitievorming.
le super-État a bien un parlement directement élu, qui peut débattre de tout, mais contrairement aux parlement nationaux, ce parlement n' a pas le droit d' initiative et a encore moins le dernier mot sur la législation, le budget et la formation des coalitions.

in de op consensus en coalitievorming gebaseerde politiek die door het systeem van evenredige ver tegenwoordiging, dat in het europees parlement over heerst, wordt voortgebracht bestaat de neiging om opvattingen die niet door de meerderheid worden gedeeld ongeduldig van de hand te wijzen, omdat de meerderheid nu eenmaal gelijk heeft en eigenlijk geen tegenspraak duldt.
les changements nécessaires en termes technologiques ne doivent pas entraîner une charge administrative et financière supplémentaire pour ce secteur.

ervoor zorgen dat het beleid van de europese unie tot stand komt op basis van uitgebreide, actuele en deskundige informatie en ondersteund wordt door een programma voor voorlichting en coalitievorming, zodat de onderhandelingspositie van de commissie in de onderhandelingen over de doha-ontwikkelingsagenda versterkt wordt en coalities tot stand gebracht kunnen worden om deze succesvol af te ronden, waaronder:
actions visant à garantir que la conception de la politique de l'union européenne repose sur des informations spécialisées, complètes et actualisées et que les positions politiques de l'union sont appuyées par un programme d'information et d'élaboration de coalitions, afin de renforcer la position de la commission lors des négociations menées dans le cadre du programme de doha pour le développement et de former des coalitions pour en assurer le succès; ces actions englobent: