From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze driedimensionale functie van het mededingingsrecht moet tot uitdrukking komen in een modern instrument van conflictenrecht.
cette fonction tridimensionnelle du droit de la concurrence doit se refléter dans un instrument moderne de conflit de lois.
wet houdende regeling van het conflictenrecht inzake ontbinding van het huwelijk en scheiding van tafel en bed en de erkenning daarvan
loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps
in de voorgestelde wijzigingen is geen verduidelijking opgenomen van de regels van conflictenrecht die van toepassing zijn op het grensoverschrijdend gebruik van kredietvorderingen als zekerheid .
les modifications proposées n' apportent pas de clarification en ce qui concerne les règles de conflit de lois applicables à l' utilisation transfrontalière des créances privées aux fins de garantie .
de artikelen 15 tot 21 bevatten een aantal bepalingen die algemeen van toepassing zijn wanneer moet worden bepaald welk recht toepasselijk is in geval van conflictenrecht.
les articles 15 à 21 contiennent un certain nombre de dispositions qui sont d'application générale lorsqu'il y a lieu de déterminer quelle sera la loi applicable en cas de conflit de lois.
de nieuwe regels inzake conflictenrecht zijn dus van toepassing op de na 1 oktober 2004 ingestelde rechtsvorderingen in verband met de vaststelling en de betwisting van vaderschap en van moederschap.
les nouvelles règles de conflit de lois seront donc applicables aux demandes en justice relatives à l'établissement et la contestation de paternité et de maternité introduites après le 1er octobre 2004.
conf lictenrecht duidelijke en eenvoudige regels van conflictenrecht voor alle aspecten van giraal overdraagbare effecten zijn belangrijk voor een efficiënt en veilig grensoverschrijdend bezit en dito overdracht van financiële instrumenten .
conf lit de lois il est important qu' une règle de conflit de lois claire et simple s' applique à tous les aspects des instruments financiers transmissibles par inscription en compte afin d' assurer l' efficacité et la sécurité de la détention et du transfert transfrontaliers d' instruments financiers .
de ecb is zich er ook van bewust dat het in een steeds verder geïntegreerd wereldwijd financieel systeem in sommige gevallen moeilijk kan zijn een effectenrekening in een bepaalde jurisdictie voor doeleinden van conflictenrecht te lokaliseren.
la bce est également consciente du fait que dans un système financier mondial toujours plus intégré, il peut être quelquefois difficile de rattacher un compte de titres à un système juridique particulier aux fins de la détermination de la loi applicable.
f) aanneming van het "rome ii"-voorstel over het conflictenrecht inzake niet-contractuele verbintenissen (2006)
f) adoption de la proposition "rome ii" relative aux conflits de lois concernant les obligations non contractuelles (2006)
de ecb erkent ook de voordelen van het vaststellen van een universeel toepasbaar en uniform regime van conflictenrecht, zoals dat van het haags verdrag, voor het bevorderen van de doelmatigheid en flexibiliteit van zowel europese als wereldwijde financiële markten.
la bce reconnaît également les avantages que présente un régime de conflits de loi universellement applicable et uniforme, tel que celui de la convention, pour l'accroissement de l'efficience et de la flexibilité des marchés financiers tant européens que mondiaux.