Results for conserveringsmethode translation from Dutch to French

conserveringsmethode van kaiserling
méthode de conservation de kaiserling

in luxemburg is bestraling van levensmiddelen als conserveringsmethode sowieso verboden.
au luxembourg l' ionisation des aliments dans le but de les conserver est absolument interdite.

in het gemeenschappelijk standpunt wordt bestraling als conserveringsmethode voor voedsel goedgekeurd.
la position commune reconnaît l' irradiation comme une méthode possible de conservation des aliments.

zolang niet is bewezen dat dit geen gevaren met zich meebrengt moet deze conserveringsmethode worden verboden.
je ne pourrais admettre que l'alimentation devienne radioactive, et nous pourrions manger du potage au strontium ou du bœuf tchernobyl si les aliments étaient irradiés.

doorstraling is een nuttige alternatieve conserveringsmethode in bepaalde gevallen waarin traditionele voedselbehandeling leidt tot de vorming van kankerverwekkende stoffen.
dans certains cas, où un traitement classique aboutit à la formation de composés cancérigènes, l'irradiation offre une solution de rechange utile pour la conservation des aliments.

het is in dit verband vermeldenswaard, dat dit, behalve voor vloeibare eierprodukten, de enige conserveringsmethode ¡s.
en europe, les recherches menées en france, en italie, aux pays-bas et en suède ont confirmé la réalité des espoirs que l'on avait formés.

conclusies waarvoor grote hoeveelheden caesium-137 nodig zullen zijn indien de ontwikkeling van deze conserveringsmethode in de komende jaren de vlucht zal nemen, die men verwacht
cette utilisation de rayonnement pourra devenir massive, par exemple pour l'irra­diation alimentaire qui, si elle se développe comme prévu durant ces prochaines an­nées, conduira à une importante utilisation de césium­137.

het licht voor een eg-rechtskader voor doorstraling van levensmiddelen gaat niet op groen zolang de europese commissie niet overtuigend heeft bewezen dat deze conserveringsmethode onschadelijk en vanuit technisch oogpunt noodzakelijk is.
pas de feu vert pour un cadre législatif communautaire en matière d'ionisation alimentaire tant que la commission européenne n'a pas fourni la preuve «décisive» de la «nécessité technologique» et de «l'innocuité» de cette méthode de conservation.

mijnheer de voorzitter, het feit dat verscheidene lidstaten al vele jaren een verbod op bestraling van voedsel kennen, en dat dit uitstekend werkt, toont aan dat bestraling als conserveringsmethode feitelijk onnodig is.
monsieur le président, le fait que plusieurs États membres interdisent d' ores et déjà depuis de longues années l' irradiation des aliments, et que cette interdiction fonctionne sans problème, montre au fond que le recours à cette méthode de conservation n' est pas nécessaire.

het comité, waarin de meningen over dit onderwerp duidelijk uiteenliepen, heeft zich met meerderheid van stemmen tegen dit voorstel voor een richtlijn uitgesproken, zolang de commissie de technologische noodzakelijkheid en de onschadelijkheid van deze conserveringsmethode niet afdoende heeft aangetoond.
ces données cependant ne sont pas exhaustives, et leur analyse ne procède pas du dépouillement systématique de statistiques officielles mais d'informations de caractère général.

als geen andere conserveringsmethoden worden gebruikt, moet de afkoeling worden voortgezet totdat een temperatuur is bereikt welke die van smeltend ijs benadert.
si aucun autre moyen de conservation n'est employé, le refroidissement doit être poursuivi jusqu'à ce soit atteinte une température proche de celle de la glace fondante;