Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is echt onzinnig om de corrida gelijk te stellen aan honden- en hanengevechten.
mettre la tauromachie et les combats de chiens ou de coqs sur le même pied d’ égalité n’ a absolument aucun sens.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
wanneer u het heeft over stierengevechten, heeft u het natuurlijk over de spaanse` corrida'.
lorsqu’ il fait référence aux combats de taureaux, il parle clairement de tauromachie.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de corrida is veel nobeler dan de jacht, waarin het dier per slot van rekening wordt gedood zonder dat het zich kan verdedigen.
la tauromachie est bien plus noble que la chasse, car à la chasse, en fin de compte, l’ animal meurt sans avoir pu se défendre.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de werken van goya en picasso, de muziek van bizet en de boeken van hemingway hebben de corrida ook buiten spanje algemeen bekend gemaakt.
les gravures de goya et de picasso, la musique de bizet et les ouvrages d'hemingway ont contribué à la célébrité de la corrida à l'étranger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de corrida maakte deel uit van de meest populaire feesten en de toro de lidia (vechtstier) maakt thans deel uit van het spaanse landschap.
la corrida faisait partie de la plupart des fêtes populaires, et le toro de lidia (taureau élevé pour les corridas) est maintenant devenu un élément du paysage espagnol.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: