Results for daarenboven, zijn translation from Dutch to French

daarenboven zijn de successierechten behoorlijk hoog.
de plus, les frais de succession représentent un montant élevé.

daarenboven zijn de voorbesprekingen nog aan de gang.
tout d'abord, les structures politiques, je veux dire les procédures parlementaires, l'administration locale et la réforme constitutionnelle de ces pays fraîchement démocratiques.

daarenboven zijn diverse wettelijke verboden opgeheven.
diverses interdictions légales sont de plus supprimées.

daarenboven zijn de volgende besluiten van toepassing :
pour le surplus, il est fait application :

daarenboven zijn de ondernemingen ertoe gehouden tenminste :
en outre, les entreprises sont tenues au moins :

daarenboven zijn nieuwkomers op de markt niet erg waarschijnlijk.
de plus, des entrées sur le marché sont peu probables.

daarenboven zijn soortgelijke overeenkomsten na de privatisering van het bedrijf gesloten.
en outre, des accords similaires ont été conclus après la privatisation de la société.

daarenboven zijn de culturele verschillen van invloed op de stijl van management.
de plus, les différences culturelles influent sur les styles de gestion.

daarenboven zijn de verplichting tot borgtocht en de infrastructuurvereiste moeilijk haalbaar voor jeugdorganisaties.
en outre, les organisations de jeunesse ont du mal à satisfaire à l'obligation de caution et à la condition d'infrastructure.

daarenboven zijn de begeleidingsvoorwaarden bedoeld in artikel 17, 3°, van het decreet de volgende :
en outre, les conditions d'encadrement et d'accompagnement visées à l'article 17, 3°, du décret sont les suivantes :

daarenboven zijn wij van mening dat de situatievan tijdelijke werknemers in de nucleaire sector zorgwekkend is.
papoulias, président en exercice des ministres des affaires étrangères. — (gr) permettezmoi de donner une réponse globale aux quatre questions orales qui concernent l'afrique du sud.

daarenboven zijn de kosten van de ingebrekestelling en van de uitvoering van deze procedure ten laste van de onderneming.
en outre, les frais de mise en demeure et de l'exécution de cette procédure seront mis à charge de l'entreprise.

daarenboven zijn wetenschap en technologie essentiële elementen bij het maken van beleid, zowel op europees als op nationaal vlak.
la science et la technologie constituent par ailleurs un élément central dans le processus de décision politique au niveau de l'union comme au niveau national.

daarenboven zijn de kosten van herstelmaatregelen van de bedrijfsleiding ook zeer uiteen­lopend, omdat de soorten herstel heel verschillend kunnen zijn.
en outre, les coûts des réponses­régulations à ces événements sont, eux aussi, très dispersés, car les modes de régulation adoptés pourront être très variés.

daarenboven zijn de door de gemeenschap opgelegde procedures slecht op de behoeften van de buitenlandse hulpprogramma's afgestemd.
en outre, les procédures imposées par la communauté sont mal adaptées aux besoins de programmes d'aide externes.

daarenboven zijn de uitdagingen op het gebied van watervoorziening en voedselsystemen in het middellandse zeegebied complex, met elkaar verbonden, transnationaal en multisectoraal.
de plus, les défis liés à l’approvisionnement en eau et aux systèmes alimentaires dans la zone méditerranéenne sont complexes, interdépendants, transnationaux et plurisectoriels.

daarenboven zijn sommige van de vermelde velden vanuit het perspectief van de raadpleger weinig relevant en ontbreken andere meer relevante velden.
en outre, certains champs mentionnés ne sont pas pertinents si l'on se place du point de vue de la personne qui effectue la consultation, alors que d'autres champs plus pertinents font défaut.

daarenboven zijn de vervoerders verplicht alle nodige maatregelen te nemen om er zeker van te zijn dat een vreemdeling in het bezit is van geldige reisdocumenten.
en outre, les transporteurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les étrangers sont en possession de documents de voyage valides.

daarenboven zijn de pro blemen die voor de lidstaten kunnen ontstaan uit een exclusieve bevoegdheid van de gemeenschap op het terrein van deze conventies, nog niet voldoende in het licht gesteld.
cet amendement, qui a également été discuté en commission, a donné lieu à des avis divers.

daarenboven zijn alle inspanningen ter bestrijding van illegale immigratie vrij zinloos indien degenen die door de mazen van het net glippen er uiteindelijk in slagen zich blijvend illegaal te vestigen.
par ailleurs, il est permis de s'interroger sur l'utilité réelle des efforts fournis pour lutter contre l'immigration clandestine, dès lors que ceux qui arrivent à contourner ces mesures finissent en définitive par rester en situation irrégulière.