Results for daarin staat nu een prent wandelen m... translation from Dutch to French

van management staat nu een jaar aan het hoofd van de haven.
le plus ambitieux: une nouvelle extension du port vers la met.

er staat nu een ander voorstel op de agenda van het parlement, maar niet op die van de raad.
un autre est à l' agenda du parlement mais pas à l' agenda du conseil.

de raad staat nu een regeling voor waarbij de lidstaten zelf maxima mogen vaststellen. de door het parlement bepaalde bedragen zijn in dat geval geen maxima, maar minima.
le conseil se prononce en faveur d' une réglementation qui autorise les États membres à fixer les plafonds à payer, bien que les montants fixés par le parlement à cet égard soient des montants minimaux et non des plafonds.

op de benchmarking-website2 voor eeurope staat nu een deel van de meest recente gegevens over uiteenlopende indicatoren die voor alle aan het programma deelnemende landen op systematische wijze zijn bepaald.
le site web sur l'étalonnage des performances2 du plan d'action eeurope présente des données très récentes sur un grand nombre d'indicateurs mesurés selon une méthode harmonisée dans tous les pays participant au programme.

het verzekeringsbedrijf in zijn geheel, dat dit ontwerp voor een richtlijn in het verleden steeds met argusogen heeft bekeken, heeft zijn stand punt gewijzigd en staat nu een stuk positiever tegenover dit compromis.
la proposition relative à la conformité rend inutile le paragraphe 3 de l'article 9 et nous le supprime rons.

maar hoe zit het dan precies: zijn de verenigde staten nu een bevriend volk of niet?
le peuple des États-unis est-il oui ou non notre ami?

er staat nu een verkiezingscampagne voor de deur, waarin bepaalde ereleden met opzet de indruk willen wekken dat zij parlementslid zijn. de wijziging is dus extra belangrijk, en ik dring er dan ook op aan dat u alle houders van deze titel aanschrijft om hen op de hoogte te stellen van de veranderde situatie.
ceci revêt une importance particulière à l'approche d'une campagne électorale au cours de laquelle certains députés honoraires utilisent sciemment ce titre afin de donner l'impression qu'ils appartiennent toujours à cette assemblée; je vous enjoindrai donc d'écrire dès que possible à toutes celles et ceux qui possèdent encore ce titre pour les informer de la nouvelle situation et du nouveau règlement.

en het is zeker niet toevallig dat de verenigde staten nu een aanvulling op de energiewet hebben goed gekeurd op grond waarvan zij het binnenvaren van hun territoriale wateren en het panamakanaal kunnen verbieden van schepen met plutonium, die niet voldoen aan de internationale veiligheidsnormen.
ce n'est certainement pas par hasard que les etats-unis ont approuvé récemment un addendum à la législation sur l'énergie, permettant d'interdire l'accès de leurs eaux territoriales et du canal de panama aux navires transportant du plutonium dans des conditions qui ne répondent pas aux critères internationaux en matière de sécurité.

ik zou graag zien dat de bevoegde commissies dit probleem heil snel te lijf gaan en dat zij, na ruggespraak met de commissie en om deze bij te staan, de regeringen die tegenstribbelen en nog niet hebben begrepen wat er op het spel staat, nu eens goed voor het blok zetten.
l'image actuelle, tragique au demeurant, de la mer adriatique, telle qu'elle a été décrite par nos collègues italiens dans cette salle et le grand incendie qui depuis hier menace de détruire totalement la seule forêt d'athènes, parnitha, et les antiquités d'elefsina, témoignent de la priorité que nous devons tous accorder à la protection de l'environne ment, tant au niveau européen que mondial.

als onze nationale staten nu eens hun aandacht richtten op een nauwer onderzoek van de handel en wandel van de grote overheidsbedrijven, die niet alleen de nationale belastingwetgeving schijnen te kunnen negeren maar ook alle richtlijnen die door dit parlement en door de commissie zijn goedgekeurd, zouden ze veel nuttiger werk doen dan wanneer ze alleen maar het toch al nauwlettend gecontroleerde mkb nog meer op de huid gaan zitten en aan nauwe onderzoeksregels onderwerpen waar extra lasten uit voortvloeien.
le plus grand intérêt suscité par cette proposition réside dans le fait qu'elle autorise un passage plus aisé d'une catégorie de personnel à une autre. cette disposition vise en particulier les catégories la et a ; autrement dit, les services linguistiques et les services administratifs.